Аквила

АКВИЛА, Акила (латинский Aquilas, греческий ?κ?λας) (1-я половина 2 века), переводчик Ветхого Завета на греческий язык. По христианским (Епифаний) и еврейским (Мидраш, Иерусалимский талмуд) преданиям, был язычником, родственником императора Адриана, обращённым в христианство, а затем перешедшим в иудаизм. Обучался у многих известных таннаев, в том числе у Акивы. Текст Аквилы сохранился в третьем столбце Гексапл Оригена в виде цитат в раввинистических и патристических источниках. Перевод отличается крайним буквализмом. Аквила, не пользовавшийся более ранними греческими переводами Ветхого Завета, стремился передать не только смысл, но даже конструкцию древнееврейского текста, что делает перевод чрезвычайно ценным для современных текстологов и экзегетов. Высоко ценили текст Аквилы и древние христианские авторы (Ориген, Иероним Блаженный). Считается, что перевод книги Екклесиаста в Септуагинте также принадлежит Аквиле. Иногда Аквилу отождествляют с Онкелосом, переводчиком Ветхого Завета на арамейский язык.

Лит.: Jellicoe S. The Septuagint and modern study. Oxf., 1968; Grabbe L. Aquila’s translation and Rabbinic exegesis //Journal of Jewish Studies. 1982. Vol. 33. Р. 527-536.