Альфонсо Педро

АЛЬФОНСО (Alfonso) Педро [латинизированный Petrus Alfonsi; псевдоним; настоящее имя и фамилия Моше Сефарди (Sephardi)] (1062-1140), испанский писатель. Арагонский еврей, крещённый в 1106 году. С 1115 года жил в Англии. Ввёл в европейский литературу жанр «обрамлённой повести», распространённый на Востоке. Автор написанной между 1106 и 1115 годами книги «Наставления клирику» («Disciplina clericalism), самого знаменитого произведения латинской литературы Испании. Это сборник новелл, апологов, анекдотов и притчей, объединённых сюжетной рамкой; назидательные истории рассказывает и комментирует старый араб, беседующий с сыном. Большинство новелл Альфонсо перевёл с арабского и древнееврейского языков. Среди затрагиваемых моральных проблем - истинность дружбы, супружеская неверность, презрение к мирской суете и др. Нередко юмористическая тональность повествования и само содержание новелл вступают в противоречие с благочестивым замыслом. Уже в 12 веке книгу Альфонсо перевели на французский, а затем и на другие европейские языки; её воздействие прослеживается в произведениях Х. Мануэля, Дж. Боккаччо, Дж. Чосера и др.

Л. М. Бурмистрова.