Альтернат

АЛЬТЕРНАТ (французский - alternat, от латинского alterno - чередовать), в международной правовой практике правило, согласно которому в экземпляре двустороннего или многостороннего договора, предназначенного для данного договаривающегося государства, наименование этого государства, подписи его уполномоченных, печати, а также текст договора на языке данного государства ставятся на первом месте. Это первенство строго соблюдается во всём тексте. Для подписей первым местом считается место под текстом с левой стороны или же, если подписи ставятся одна под другой, - место вверху. Если на языке государства текст пишется справа налево, то в предназначенном для него экземпляре договора место подписи его уполномоченных располагается с правой стороны. Альтернат отражает принцип суверенного равенства государств.

При заключении многосторонних договоров вопросы альтерната до 19 века вызывали споры. В 18 веке альтернат был признан за крупнейшими державами Европы - Австрией, Великобританией, Пруссией, Россией и Францией. На Венском конгрессе 1814-15 годов в силу принципа равенства государств было установлено, что чередование подписей определяется алфавитным порядком названий государств, но каждая сторона на достающемся ей экземпляре может поставить свою подпись на первом месте. В современную эпоху при подписании многостороннего договора правило альтерната не применяется, а подписи ставятся одна под другой в алфавитном порядке названий государств. Язык алфавита определяется по соглашению договаривающихся сторон. век В. Колесник.