Арумынский Язык

АРУМЫНСКИЙ ЯЗЫК (македоно-румынский, аромунский, влашский язык), язык аромунов. Распространён в Греции, Македонии, Албании, Болгарии, Румынии, Турции. Общее число говорящих на арумынском языке 250-300 тысяч человек (начало 21 века, оценка), из них в Греции - около 120 тысяч человек, в Македонии - около 10 тысяч человек, в Албании (по разным оценкам) - от 50 тысяч до 150 тысяч человек, в Болгарии - около 11 тысяч человек, в Румынии - свыше 30 тысяч человек. Арумынский язык относится к романским языкам (балкано-романская группа). Наиболее близок к мегленорумынскому язык, с которым они, вероятнее всего, являются наречиями одного языка. Включает северную (фаршеротский, москопольский и мюзекерский диалекты) и южную (пиндский, грамостянский, олимпский диалекты) диалектные зоны. Для южной зоны (в отличие от северной) характерно про­тивопоставление фонем / ? / и / i/, сохра­нение дифтонгов еа, оа и неслоговых конечных гласных [i]и [u].

В арумынском языке представлено 30 согласных и от 6 до 8 (по диалектам) гласных фонем. Для консонантизма характерно нали­чие межзубных θ, δ.

В области морфологии арумынский язык близок к румынскому языку, однако в арумынском языке больше аналитических конструкций. Лексика испытала значительное воздействие соседних языков, интенсивность которого сильно различается по диалектам.

Первые попытки создания письменности для арумынского языка предпринимались с конца 18 века - сначала на основе греческого алфавита, а с начала 19 века - на основе латинского. Литературной нормы в тот период выработано не было. В 1980-е годы в эмиграции возникло движение за создание отдельного литературного арумынского языка, начали издаваться журналы. Используется либо румынская орфография, либо особая арумынская (предложенная в 1813 году М. Бояджи), а в Греции - иногда алфавит на греческой основе.

Лит.: Bibliografie macedo-româna. Freiburg, 1984; Dahmen W., Kramer J. Aromunischer Sprachatlas. Hamb., 1985. Bd 1; Черняк А. Б. Арумынский язык // Основы балканского язы­кознания: Языки балканского региона. Л., 1990. Ч. 1; Kramer J. Rumänisch: Areallinguis­tik II. Aromunisch // Lexikon der romanisti- schen Linguistik. Tüb., 1991. Bd 3; Нарумов Б. П. Арумынский язык/диалект // Языки мира. Романские языки. М., 2001.