Бетти Эмилио

БЕТТИ (Betti) Эмилио (20.8.1890, Камерино - 11.8.1968, Каморчьяно), итальянский правовед и философ. В полемике с «философской герменевтикой» Х. Г. Гадамера и Р. Бультмана, исходящей из онтологии М. Хайдеггера, Бетти выдвинул собственную концепцию герменевтики как общей теории интерпретации («Teoria generale della interpretatione», 1955). Опираясь на идеи Ф. Шлейермахера и В. Дильтея, а также В. фон Гумбольдта, Бетти разрабатывает учение о понимании текстов и других выражений человеческого духа в их имманентной логике, независимой от эмоционального или познавательного отношения к ним интерпретатора. В работе «Герменевтика как общая методика наук о духе» («Die Hermeneutik als allgemeine Methodik der Geisteswissenschaften», Bd 1-2, 1962) Бетти различает три типа интерпретации: «распознающую», решающую исключительно когнитивные задачи (например, понимание научного, философского, художественного текста), «репродуктивную», стремящуюся воспроизвести и передать переживания, опыт другого (музыкальная, театральная и т.п. интерпретация), и «нормативную», задающую направление мышления и поведения (юридическая, моральная, религиозная интерпретация). Адекватное понимание прошлого во всей его «инаковости» (alterita) и чуждости нашей жизни предполагает максимальную открытость интерпретатора мыслям и чувствам людей других эпох и культур.

А. М. Руткевич.