Бисайские языки

БИСАЙСКИЕ ЯЗЫКИ (бисая, бинисая, бисаян, реже висайские языки, висая, висаян), группа центральной ветви филиппинских языков. Распространены на островах в центре Филиппинского архипелага - Себу, Негрос, Масбате, Панай, Лейте, Самар и др., а также в ряде районов острова Минданао и др. (смотри Висайя). Общее число говорящих около 40 миллионов человек (оценка, 2004 год).

Бисайские языки включают 20 языков, которые делятся на 5 групп: бантонский язык; западная группа - куйонский, датагский, семирарский, инонханский, акланонский, кинарайский языки; центральная группа - ромблонский язык, панайский ати, хилигайнон, каписский язык, масбатеньо, пороханский язык, северно-сорсогонский язык, губат, самар-лейте; себуанский язык; южная группа - суригаоский, бутуанский, таусугский языки. По значимости среди бисайских языков выделяются 3 языка: себуанский (сугбу, сугбуанон; свыше 25 миллионов говорящих; остров Себу, остров Бохоль, восток острова Негрос, юго-запад острова Лейте, юг острова Масбате, значительная часть острова Минданао); хилигайнон (панаянский, илонго; около 8,8 миллионов говорящих; восток острова Панай, запад острова Негрос, юг острова Минданао и др.); самар-лейте (самарский, варай-ваай, самарнон; 3,4 миллиона говорящих; остров Самар, восток острова Лейте - язык каждого из этих островов имеет особенности в области фонетики и лексики). Региональное значение имеют также таусугский, масбатеньо и куйонский языки.

Бисайские языки специфичны в лексико-словообразовательном отношении, при общефилиппинском фонемном составе. В области фонетики отличаются большим, чем в других филиппинских языках, развитием дифтонгизации, чередованием [а] и [u] с [i], [h] - с гортанной смычкой в финальной позиции; корневые морфемы обычно содержат не менее двух гласных. Словообразовательная система беднее аффиксами, чем тагальская, возможно безаффиксное употребление основ. В глаголе представлена комплексная залого-временная форма с сослагательным значением. Характерен глагольный показатель страдательного залога gi-. В лексике значительное количество испанизмов.

Себуанский и хилигайнон являются литературными языками; на них существует разножанровая художественная литература и публицистика, ведётся преподавание в школе, а также радио- и телевещание.

Среди памятников бисайского слогового письма единственный полностью сохранившийся текст - «Кодекс Калантиао» (около 1433 года). К середине 18 века слоговое письмо заменено латиницей на испанской основе.

Лит.: Bergh J.D. Analysis of the syntax and the system of affixes in the Bisayan from Cebu. Surigao (Mindanao). [1958]; Bunye М. V.R., Yap Е. R. Cebuano grammar notes. Honolulu, 1971; Motus С.L. Hiligaynon lessons. Honolulu, 1971; Wolfenden Е.Р. Hiligaynon reference grammar. Honolulu, 1971; Zorc R.D. The Bisayan dialects of the Philippines: subgrouping and reconsfruction. Canberra, 1977. Словари: Hermosisima Т., Lopez Р. S. Dictionary Bisayan-English-Tagalog. Manila, 1966; Bunye М. V.R., Yap E.R. Cebuano-Visayan dictionary. Honolulu, 1971; Motus С.L. Hiligaynon dictionary. Honolulu, 1971; Wolff J. U. А dictionary of Cebuano Visayan. Manila, 1972. Vol. 1-2.