Бислама

БИСЛАМА, язык ни-вануату. Имеет статус национального языка Республики Вануату. Бислама - важный символ единства страны (только на нём существует гимн, делаются надписи на денежных знаках и тому подобное) и фактически основной язык устного официального общения. В образовании, однако, он используется лишь при ликвидации неграмотности у взрослых. Выступает как один из языков СМИ, в частности, радиовещания, роль которого очень велика при отсутствии электричества за пределами двух городских центров (Порт-Вила и Люганвиль) и низком уровне межостровных транспортных связей. Бислама окончательно сформировался к середине 20 века как язык межэтнического общения очень пёстрой в языковом отношении территории. В начале 21 века бислама пользуются 75% (около 120 тысяч человек) населения Вануату в возрасте от 6 лет. Для 20 тысяч человек бислама - это первый усвоенный язык, из них для 1 тысяч человек - единственный известный.

Бислама - креольский язык, восходящий к пиджину бичламар. Письменность на латинской графической основе стихийно складывалась с начала 20 века; современная орфография нашла всеобщее признание в 1980-е годы. На бислама начинает издаваться художественная литература, выпущен полный перевод Библии (1996 год).

Лит.: Tryon D. Bislama: an introduction to the national language of Vanuatu. Canberra, 1987; Беликов В. И. Пиджины и креольские языки Океании: Социолингвистический очерк. М., 1998.