Бялик Хаим Нахман

БЯЛИК Хаим Нахман [28.12.1872(9.1.1873), Рады Житомирского уезда Волынской губернии - 4.7.1934, Вена; похоронен в Тель-Авиве], еврейский поэт. Родился в бедной семье. Учился в еврейской школе, атмосферу которой отразил в поэме «Подвижник» («Ха-Матмид», 1898). В 1891-1892 годах жил в Одессе, где дебютировал как поэт (в сборнике «Пардес», 1892). С 1893 года в Житомире, в 1900-21 годах в Одессе, где преподавал иврит, работал редактором. В 1901 году вышел первый сборник Бялика - «Стихи» («Ширим»). Известность Бялику принесла поэма «В городе резни» («Бе-ир ха-харега», 1904; в переводе В. Е. Жаботинского - «Сказание о погроме»), отразившая события еврейского погрома в Кишинёве (1903); в ней Бялик осуждал пассивность еврейского народа и призывал его к сопротивлению. Наряду с энергичными и возвышенными, пронизанными библейской символикой поэмами-одами, в которых поэт обращался к народу в манере ветхо-заветных пророков [«Мертвецы пустыни» («Метей мидбар», 1902), «Свиток о пламени» («Мегилат ха-эш», 1905)], Бялик создал образцы любовной лирики (многие положены на музыку), пейзажной поэзии [«Зори» («Зохар», 1901), «Заводь» («Ха-береха», 1905)]. Впечатления от погромов в Одессе (1905) выражены в сборнике «Стихи гнева» («Ми-ширей ха-заам», 1906). В 1921 году покинул Россию, жил в Берлине; с 1924  года в Тель-Авиве. Выступал с лекциями в США и странах Европы. Бялик - один из крупнейших еврейских поэтов Нового времени; обогатил поэзию на иврите новыми формами, утвердил в ней силлабо-тоническую метрику, приблизил иврит к живому разговорному языку. На русский язык стихи Бялика переводили В. Я. Брюсов, Вяч. И. Иванов, Ф. К. Сологуб. Писал также прозу, стихи на идише; перевёл на иврит произведения М. де Сервантеса («Дон Кихот», 1912, сокращенный вариант) и Ф. Шиллера («Вильгельм Телль», 1923); в 1908-09 годах издал (вместе с писателем И. Равницким) антологию еврейских легенд, притч, изречений «Книга сказаний» («Ха-Сефер ха-Агада»). Основоположник детской литературы на иврите (в 1933 году издал сборник стихов и песен для детей).

Соч.: Песни и поэмы. СПб., 1911; Кол китвей: В 5 т. Тель-Авив, 1938; Стихи и поэмы. Тель-Авив, 1964; Стихи на идиш. Тель-Авив, 1990; Агада. М., 1993 (совместно с И. Х. Равницким); Стихи и поэмы. Иерусалим, 1994; Песни и поэмы. СПб., 1995; Ха-ширим. Тель-Авив, 2004.