Далматинский язык

ДАЛМАТИНСКИЙ ЯЗЫК, язык населения Далмации. Был распространён на далматинском побережье и на прилегающих островах Адриатического моря [в основном в городах Крк (итальянское название Велья), Осор, Раб, Задар, Трогир, Сплит, Дубровник (Рагуза), Котор]. Окончательно вымер к концу 19 века.

Далматинский язык относится к романским языкам, обычно (по территориальному признаку) включается в их балкано-романскую подгруппу, однако по своей фонетической и грамматической структуре резко отличается от других её членов - румынского языка и арумынского языка. Выделяется на основании структурно-типологических критериев и не соотносится с какой-либо этнической общностью. Границы ареала далматинского языка и его диалектное членение, а также сама возможность выделения единого далматинского языка остаются дискуссионными. Обычно считают, что он представлял собой совокупность устных говоров, развившихся на основе народной латыни Далмации. Также высказывается предположение [Ж. Мулячич (Хорватия)] о существовании в прошлом не одного языка (совокупности говоров), а группы далмато-романских языков. С 10-11 века далматинский язык испытывал сильное влияние венецианского (смотри Итальянский язык) и хорватских диалектов. Предположительно иноязычным влиянием объясняется оригинальное развитие вокализма далматинского языка, его грамматическая структура - западно-романского типа.

Большинство далматинских говоров вышли из употребления в 15 веке, за исключением говора острова Велья (хорватское название Крк). Записи речи последнего его носителя Антонио Удины (умер в 1898) осуществлены М. Бартоли и являются основным источником сведений о далматинском языке.

Лит.: Bartoli М. G. Das Dalmatische. W., 1906. Bd 1-2; Hadlich R. L. The phonological history of Vegliote. Chapel Hill, 1965; Репина Т. А. О далматинском языке и его месте в группе романских языков // Вопросы языкознания. 1983. №6; Doria М. Il dalmatico // Lexicon der Romanistischen Linguistik. Тüb., 1989. Bd 3; Степанова Л. Г., Сухачев Н. Л. Далматинский язык // Основы балканского языкознания: Языки балканского региона. Л., 1990; Muljacic Z. Das Dalmatische. Кöln u. а., 2000; Репина Т. А., Нарумов Б. П. Далматинский язык // Языки мира. Романские языки. М., 2001.