Делиль Жак
ДЕЛИЛЬ (Delille) Жак (22.6.1738, Клермон-Ферран - 1.5.1813, Париж), французский поэт, переводчик, член Французской академии (1774). Незаконный сын адвоката; по желанию матери Делилю присвоена вымышленная фамилия. Учился в пансионах Клермон-Феррана и Парижа, преподавал в коллежах в Бове, Амьене, Париже, с 1773 года в Коллеж де Франс в Париже; стал аббатом (1776). Прославился переводом поэмы Вергилия «Георгики» (1770). Автор описательных поэм «Сады» («Les jardins», 1782, русский перевод А. Ф. Воейкова, 1814), «Сельский житель, или Георгики французские» («L’homme des champs, ou les Géorgiques françaises», 1800, русский перевод 1801); в традициях философско-поэтических медитаций написаны «Дифирамб о бессмертии души» («Dithyrambe sur l’immortalité de l’âme», 1794, русский перевод 1804), поэма «Воображение» («L’imagination», 1806) и др. Для поэзии Делиля, развивавшейся в русле классицизма, характерна тщательная формальная отделка стиха; переводческую манеру отличает стремление привести оригинал в соответствие с нормами классицистического вкуса.
Соч.: Poésies. Р., 1893.
Лит.: Zeki Ors V. J. Delille, poète сélèbre. Z., 1936; Guitton Ed. J. Delille et le poème de la nature en France de 1750-1820. Lille, 1976; Лотман Ю. М. «Сады» Делиля в переводе Воейкова и их место в русской литературе // Делиль Ж. Сады. Л., 1988.
Н. В. Степанова.