Грузинское письмо

ГРУЗИНСКОЕ ПИСЬМО, алфавитное письмо для грузинского языка. Летопись Грузии («Картлис цховреба») приписывает его создание царю Фарнавазу (4-3 века до нашей эры). Существуют разные гипотезы о генетической связи грузинского письма с финикийским письмом, арамейским письмом (смотри Западносемитское письмо), греческим письмом и др. Некоторые учёные (Г. В. Церетели) связывают грузинское письмо с разновидностью  восточно-арамейского письма (эллинистического периода), от которого происходит ряд письменностей народов Востока, и с дальнейшей трансформацией арамейской основы под влиянием греческого письма в результате христианизации Грузии (4 век): менялось направление письма, порядок букв в алфавите, вводились знаки для обозначения гласных, которые частично были заимствованы из греческого языка. Порядок букв в грузинском алфавите близок к греческому.

Грузинское письмо отражает фонемный состав грузинского языка: каждой фонеме соответствует одна определённая графема. В древнегрузинском языке было 37 (позднее 38) букв, в современном грузинском - 33 буквы (5 для гласных и 28 для согласных). Заглавные буквы, как правило, отсутствуют.

В процессе развития сложились 3 отличающиеся друг от друга основные формы грузинского письма. Мргловани (круглое) - заглавное, или уставное, письмо; характеризуется округлостью форм и, как правило, одинаковым размером букв. Им выполнены древнейшие грузинские рукописи - так называемые ханмэтные палимпсесты (5-7 века). Мргловани было распространено до 9-10 веков. Из него возникло нусхури (строчное) - более экономный вид грузинского письма с угловатым наклонным начертанием и различным по высоте размером букв. Его первый образец встречается в Синайском многоглаве (864). Нусхури широко распространилось в 9-11 веках. С 10 века из него начало развиваться мхедрули (гражданское, или светское, письмо; буквально - воинское), с различным размером вертикальных стволов, подобно нусхури, и округлостью форм. Оно употреблялось как гражданское письмо, в церковном обиходе сохранялось нусхури, получившее второе название - хуцури (священническое). К 17 веку мхедрули приобретает современный вид, проникает во все сферы употребления, а с введением книгопечатания (1629) окончательно стабилизируется.

Первые дошедшие до нас образцы грузинского письма - надписи в грузинском монастыре в Палестине (около 433), Болнисского Сиона (493-494), Мцхетского Джвари (рубеж 6-7 века) и др.; ханмэтные палимпсесты.

Лит.: Бакрадзе Д. Грузинская палеография // Труды V археологического съезда в Тифлисе. М., 1887; Церетели Г. В. Армазское письмо и проблема происхождения грузинского алфавита // Эпиграфика Востока. М.; Л., 1948-1949. Кн. 2-3; он же. Древнейшие грузинские надписи из Палестины. Тб., 1960 (на грузинском языке); Джавахишвили И. Грузинская палеография. 2-е изд. Тб., 1949 (на грузинском языке); Абуладзе И. Образцы грузинского письма. Палеографический альбом. 2-е изд. Тб., 1973 (на грузинском языке).