Илоканский язык
ИЛОКАНСКИЙ ЯЗЫК (илокано, илоко), язык илоков. Распространён в Республике Филиппины - на северо-западе (Илокандия), на севере и во многих других районах острова Лусон и на некоторых других островах (Миндоро, Минданао и др.). Является одним из языков межэтнического общения для народов, живущих в северной части Лусона. На Филиппинах число говорящих на илоканском языке как на родном около 7,7 миллионов человек, как на втором - 2,3 миллиона человек (начало 21 века, оценка). На илоканском языке говорит часть (75,6 тысяч человек; 2000, перепись) филиппинских иммигрантов в США.
Илоканский алфавит.
Илоканский язык относится к филиппинским языкам. Выделяются 2 диалектные зоны: северная (провинции Северный Илокос, Абра) и южная (провинции Южный Илокос, Ла-Унион).
Вокализм представлен 5 гласными (на севере 6, так как включает ещё и ш), причём фонемы о и и в исконных словах являются аллофонами. В консонантизме 21 согласная, в том числе 2 типа фонемы г (как в испанском) и альвео-палатальный ряд. Развита система демонстративов [служебных слов со значением пространственной, временной и дейктической (смотри Дейксис) ориентации]. В глагольном словоизменении помимо аффиксов широко используется редупликация. Используется особая, так называемая филиппинская стратегия кодирования глагольных актантов, при которой семантическая роль темы высказывания (смотри Актуальное членение предложения) определяется аффиксом в глаголе.
Реклама
На илоканском языке ведётся преподавание в школе, теле- и радиовещание, развивается многожанровая художественная литература.
До конца 19 века использовался илоканский вариант филиппинского слогового письма [байбайин, восходит к брахми (смотри Индийское письмо)]. Отличительная черта этого варианта - использование особого знака (в форме креста) для обозначения отсутствия гласного после конечного согласного. Древнейший написанный на нём памятник - «Doctrina Cristiana» (1621). С середины 18 века для илоканского языка используется письменность на латинской графической основе.
Лит.: Widdoes Н. W. А brief introduction to the grammar of the Ilocano language. Manila, 1950; Vanoverbergh М. Iloko grammar. Baguio, [1955]; Foronda М. А. А bibliographical survey of Iloko linguistics, 1621-1974 // Language planning and the building of а national language. Manila, 1977.
Словари: Carro А. Iloko-English dictionary / Ed. М. Vanoverbergh. [Baguio, 1956]; Constantino Е. Ilokano dictionary. Honolulu, 1971; Ilocano: Ilocano-English, English-Ilocano dictionary and phrasebook / Comp, by С. R. G. Rubino. N. Y., 1998; Rubino С. R. G. Ilocano dictionary and grammar; Ilocano-English, English-Ilocano. Honolulu, 2000.
Ю. Б. Коряков.