Карачаев-балкарский язык
КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИЙ ЯЗЫК (устаревший - горско-татарский, горско-тюркский, татарско-джагатайский язык), язык карачаевцев и балкарцев. Один из государственных языков Кабардино-Балкарской Республики и Карачаево-Черкесской Республики. Распространён также в Средней Азии, Казахстане, Турции и США (за пределами бывшего СССР - в карачаевской диаспоре). Общее число говорящих около 500 тысяч человек (2008, оценка), в том числе в России около 303 тысяч человек (2002, перепись).
Карачаево-балкарский язык относится к кыпчакской группе тюркских языков. Имеет 2 диалекта - чокающе-жокающий и цокающе-зокающий, которые различаются главным образом в фонетике, в меньшей степени - в лексике и морфологии. Чокающе-жокающий диалект сохранил общетюркскую глухую аффрикату «ч» во всех позициях, в цокающе-зокающем ей почти регулярно соответствует аффриката «ц». Аффрикате «дж» и щелевому звонкому «ж» чокающе-жокающего диалекта соответствует аффриката «дз» и щелевой звонкий «з» в цокающе-зокающем. Смычные «б», «п» чокающе-жокающего диалекта в ауслауте переходят в щелевой «ф» в цокающе-зокающем. В последнем сильнее развита губная гармония (смотри Сингармонизм).
Реклама
Морфологические особенности цокающее-зокающего диалекта: аффикс 1-го лица единственного числа желательного наклонения -н (-м в чокающе-жокающем); аффикс 3-го лица единственного числа настоящего времени -ды/-ди редуцирован («барады» > «бара» ‘едет, идёт’); вопросительный аффикс -мы/-ми > -ны/-ни («айтайыны?» ‘можно ли сказать?’).
Для карачаево-балкарского языка характерны исчезновение начального й в некоторых словах (сравни азербайджанский yaxşi - карачаево-балкарский «ахшы» ‘хорошо, хороший’), отсутствие конечного -н в ряде аффиксов (1-е лицо единственного числа глаголов настоящее время -ма/-ме, а не -ман/-мен, 2-е лицо единственного числа -са/-се, а не -сан/-сен; родительный падеж единственного числа существительных -ны/-ни, а не -нын/-нин). В лексике заимствования из осетинского, кабардино-черкесского, грузинского и русского языков.
Литература карачаево-балкарского языка сложился с 1920-х годов на базе чокающе-жокающего диалекта. На карачаево-балкарском языке издаётся художественная литература и периодика; выходят теле и радиопередачи. В Кабардино-Балкарии на нём ведётся преподавание в начальной школе; как предмет его изучают в средней и высшей школе. Письменность в 1924-26 на основе арабской, до 1937 - на основе латинской, затем - русской графики.
Лит.: Алиев У. Б. Синтаксис карачаево-балкарского языка. М., 1973; Грамматика карачаево-балкарского языка. Нальчик, 1976; Ахматов И. Х. Карачаево-балкарский язык. Нальчик, 1978; Чеченов А. А. Карачаево-балкарский язык // Государственные языки в Российской Федерации. М., 1995; Чеченов А. А., Ахматов И. Х. Карачаево-балкарский язык // Языки мира. Тюркские языки. М., 1997. Словари: Русско-карачаево-балкарский словарь. М., 1965; Карачаево-балкарско-русский словарь. М., 1989; Толковый словарь карачаево-балкарского языка. Нальчик, 1996-2005. Т. 1-3.
А. А. Чеченов.