Кашмири

КАШМИРИ (кашмирский язык), язык кашмирцев. Имеет статус одного из региональных языков Индии. На кашмири говорит более половины населения штата Джамму и Кашмир; распространён в основном в Кашмирской долине. Отдельные группы носителей кашмири есть в Пенджабе, Дели и ряде других крупных городов Индии, а также в Пакистане. Общее число говорящих 5,7 миллионов человек (начало 21 века, оценка), из них в Индии почти 5,5 миллионов человек (2001, перепись).

Кашмири относится к дардским языкам (восточная подгруппа). Диалекты изучены слабо. В Кашмирской долине обычно выделяют 3 диалектных ареала: Камраз (на севере и западе; диалект камрази), Мараз (на юге и востоке; диалект марази) и Ямраз (в районе Сринагара - столицы Джамму и Кашмира; диалект ямрази). За её пределами к кашмирским диалектам предположительно относят каштавари, распространённый на севере округа Джамму. Ряд специфических фонологических, морфологических и лексических черт, характерных для языка кашмирцев-индусов, позволяет говорить об индусском кашмири как об отдельном диалекте кашмирского языка.

В кашмири обнаружен ряд особенностей, отличающих его от других дардских языков. В фонологии - это наличие 4 гласных среднего ряда, противопоставление согласных (за исключением среднеязычных) по признаку «твёрдость-мягкость», отсутствие церебральных аффрикат и сибилянтов. В морфонологии - развитая и весьма сложная система чередований. В морфологии - 4 падежа в парадигме имени, широкое распространение аналитических глагольных форм (смотри Аналитизм в языке), развитая система суффигированных местоимений, присоединяемых к глаголу. В синтаксисе - обычный порядок слов «подлежащее + сказуемое + прямое дополнение» (сказуемое - личная форма глагола предшествует прямому дополнению) в простом повествовательном предложении, эргативная конструкция предложения (смотри Эргативный строй) в ряде прошедших времён. Для лексики характерен весьма высокий процент заимствований из персидского и арабского, а также из новоиндийских (смотри Индоарийские языки) языков. В индусском кашмири - некоторое количество заимствований из санскрита (главным образом индуистская религиозная  терминология).

Кашмири - единственный дардский язык, имеющий письменность и литературу (смотри Кашмири литература). До середины 20 века литература была представлена главным образом поэзией, которая создавалась под влиянием персидской поэтической традиции. Современная литературная норма начала складываться в 20 веке. В основе литературного языка - диалект ямрази. Кашмири изучают в школе и в вузах, на нём имеются СМИ (в том числе электронные).

Письменная традиция достаточно надёжно прослеживается с рубежа 17-18 веков. Не исключено существование и более ранних текстов (по некоторым предположениям - с 14 века), однако в оригинальном виде они не сохранились. Письменность базируется на арабском письме в его персидской модификации, с рядом дополнительных знаков. Современные правила орфографии максимально приближены к таковым в урду. Небольшая община носителей индусского кашмири до 19 века пользовалась также письменностью шарада, восходящей к брахми (смотри Индийское письмо). С 1980-х годов представители этой общины предпринимают отдельные неорганизованные попытки приспособить для кашмири письмо деванагари.

Лит.: Grierson G. А. А manual of the Kashmiri language, comprising grammar, phrase-book and vocabularies. Oxf., 1911. Vol. 1-2; idem. Linguistic survey of India. Delhi, 2005. Vol. 8. Pt. 2: Specimens of the Dardic or Pisacha languages (including Kashmiri); Эдельман Д. И. Дардские языки. М., 1965; она же. Кашмири язык // Языки мира: Дардские и нуристанские языки. М., 1999; Kachru В. А reference grammar of Kashmiri. Urbana, 1969; Захарьин Б. А., Эдельман Д. И. Язык кашмири. М., 1971. Словари: Grierson G. А. А dictionary of the Kashmiri language. New Delhi, 1985. Vol. 1-4.