Каталанский язык
КАТАЛАНСКИЙ ЯЗЫК, язык каталонцев. Один из официальных языков автономных областей Каталония, Валенсия, Балеарские острова (Испания) и государства Андорра. Распространён также в соседних районах Арагона и Мурсии, во Франции (историческая область Руссильон), в городе Альгеро (остров Сардиния, Италия), на части территории Арагона (Испания). Общее число говорящих 9,9 миллионов человек (2001, оценка), в том числе в Испании 9,5 миллионов человек, во Франции 125 тысяч человек; ещё около 2,3 миллионов человек понимают каталанский язык.
Каталанский язык относится к западным романским языкам (окситано-романская подгруппа). Имеет 2 группы диалектов: восточную (центральный, балеарский, руссильонский, альгерский) и западную [северо-западный, южный (переходный к валенсийскому), валенсийский]. В области фонетики характеризуется сложным консонантизмом, вариативностью реализаций фонем в речи. В морфологии и лексике близок к окситанскому языку. Отличительная черта каталанского языка - наличие перифрастического претерита индикатива (изъявительного наклонения): vaig cantar ‘я пел’. В синтаксисе и лексике велико влияние испанского языка.
Реклама
Литературный каталанский язык развивается с середины 13 века. Современный литературный язык (в его основе лежит центральный диалект) сложился в результате переработки писателями 19-20 века языка классической средневековой литературы. Существуют также региональные варианты литературного языка (валенсийский, балеарский, руссильонский) с незначительными отличиями в фонетике и морфологии. Письменность на основе латинского алфавита. Первые памятники письменности относятся к 11-12 векам, в том числе перевод кодекса вестготских законов (конец 12 века) и «Homilies d’Organyà» (сборник проповедей из церкви в городе Органья; конец 12 - начало 13 века).
|
А а |
G g |
Ll ll |
R r |
|
В b |
Gu gu |
M m |
S s |
|
С с |
Gü gü |
N n |
T t |
|
Ç ç |
H h |
Ny ny |
U u |
|
Ch ch |
I i |
О о |
Ü ü |
|
D d |
J j |
P p |
V v |
|
Е е |
L 1 |
Qu qu |
X x |
|
F f |
L.l 1.1 |
Qü qü |
Z z |
Каталанский алфавит.
Лит.: Huber J. Katalanische Grammatik. Hdlb., 1929; Шишмарев В. Ф. Очерки по истории языков Испании. М.; Л., 1941; Badia Margarit А. М. Grammatica historica catalana. Barcelona, [1951]; idem. Grammatica catalana. Madrid, [1962]. [Vol. 1-2]; Васильева-Шведе О. К. О месте каталанского среди романских языков // Уч. зап. ЛГУ. 1961. №299. Сер. филологических наук. Вып. 59; Roca Pons J. Introduccio а l’estudi de la llengua catalana. Barcelona, 1985, Нарумов Б. П. Каталанский язык // Языки мира. Романские языки. М., 2001; Criera у Gaja А. Bibliografia lingüistica catalana. Barcelona, 1947.
Б. П. Нарумов.