Коран

КОРАН (от арабского аль-куран; буквально - чтение вслух, рецитация), священное Писание мусульман, согласно учению ислама, представляющее собой божественное Откровение, возвещённое миру через Пророка Мухаммеда в Мекке и Медине между 610 и 632 годами. Вместе с дополняющей и разъясняющей его Сунной изречений Пророка образует основу исламского вероучения и права (смотри Шариат). Исламская экзегетика считает Коран Словом Божиим, вечный и неизменный оригинал которого (как и всех ниспосланных прежде Писаний) хранится на небесах в «Святохранимой скрижали» («аль-Ляух аль-махфуз»).

При жизни Мухаммеда текст Корана передавался преимущественно изустно. Отдельные откровения были записаны в Мекке первыми мусульманами независимо от Мухаммеда, а в Медине, вероятно, и по его прямому повелению. Наиболее аргументирована точка зрения, что первые списки полного текста Корана появились среди ближайших сподвижников (смотри Асхабы) Пророка вскоре после его смерти в 632. Они отличались друг от друга по степени полноты, порядку расположения откровений, их названиям и внутреннему делению на аяты, написанию отдельных слов. Благодаря усилиям третьего халифа Османа между 650 и 656 специальная комиссия под руководством секретаря Мухаммеда - Зейда ибн Сабита (около 615 - около 665) подготовила единый свод Корана, получивший название «Османова» («аль-Мусхаф аль-усмани»). Постепенно он вытеснил другие списки и впоследствии был признан каноническим. Самые ранние сохранившиеся списки Корана рубежа 7-8 веков, вероятно, восходят к нему. В процессе развития арабской орфографии внешняя форма Корана в 8-9 века претерпела дальнейшие изменения, прежде всего, с введением диакритических точек и огласовок. К 10 веку завершился процесс вокализации коранического текста, после чего одинаково правомерными были признаны 7 несколько отличающихся друг от друга способов чтения (кыраа) Корана, принятых в основных культурных центрах Халифата - городах Мекка, Медина, Басра и Куфа. Орфография, структура текста и правила рецитации Корана были окончательно установлены в 1-й трети 20 века с изданием в Каире современного печатного текста Корана (1919, 1923, 1928), следующего одной из этих 7 канонических систем чтения, восходящей к чтецу из Куфы Асиму (умер в 744). Этот текст Корана принят в большинстве регионов мусульманского мира.

Существующий текст Корана написан в основном ритмизированной, порой рифмованной прозой (садж). Он содержит полемику между Богом и противниками Мухаммеда, а также увещевания и предписания Аллаха, обращённые к последователям Мухаммеда. Слово Божие передаётся в Коране от первого или третьего лица, либо через ангела Джибрила, но всегда устами Мухаммеда. Согласно принятой в современной науке гипотезе, язык Корана - мекканский вариант межплеменного арабского поэтического койне.

Коран состоит из 114 частей (сур) разной величины. Мусульманская экзегетика делит их по времени произнесения на мекканские, произнесённые в 610-622 (90, по каирскому изданию - 86), и 24 или 28 мединских, ниспосланных в 622-632. В откровениях мекканского периода, как правило, больше поэтической формы, преобладают опровержения многобожия и пророчества о Страшном суде. Мединские откровения в основном содержат детальные предписания, касающиеся обрядовой, правовой и социальной областей жизни мусульманского сообщества (о месте Корана в вероучении и религиозных практиках смотри в статье Ислам). Суры, в свою очередь, состоят из разного количества ритмико-смысловых единиц - аятов. Существуют и другие деления текста Корана, установленные в соответствии с потребностями религиозного культа и изучения Корана в традиционной мусульманской школе. Суры группируют в 7 манзилов (для благочестивого чтения по одному манзилу в день) или 30 джузов (для чтения в течение месяца, особенно в рамадан). Каждый джуз подразделяется на 2 хизба, а последние - на четверти (руб). Для нужд молитвы и с целью заучивания суры также делят на смысловые части (руку).

Изучение Корана в книжной мусульманской традиции породило ряд традиционных исламских дисциплин, известных как «науки о Коране» (улюм аль-Куран). Основными предметами их исследований являются хронологическая история складывания текста, звуковой строй и стилистика Корана, отменяющие и отменяемые аяты, обстоятельства ниспослания, чудесность и неподражаемость Корана. В Средневековье и отчасти в Новое время сложилась богатая комментаторская традиция (тафсир), изучавшая Коран с филологической, правовой, философской, богословской и мистической точек зрения. Детально разработан «этикет» (адаб) рецитации Корана, среди прочего обязывающий всякого мусульманина, прикасающегося к священной Книге, прежде совершить омовение. После прочтения некоторых аятов положено совершать коленопреклонение, как в ежедневной пятикратной молитве (всего в Коране имеется 15 таких мест).

На следовании Корану построены мусульманская догматика, обрядность, право и социально-этическая доктрина. Он играет центральную роль не только в религиозной, но и в повседневной жизни мусульман. Аяты из Корана произносят при совершении пятикратной ежедневной молитвы. Отдельные суры Корана принято читать при рождении ребёнка и его наречении, при совершении бракосочетания, на похоронах. Рецитацией отрывков из Корана открывают любое важное общественное собрание. По Корану мусульмане учатся читать и писать. Признаком благочестия считается заучивание отрывков из Писания наизусть, что традиционно входит в программу начального исламского образования. Выучивший на память весь священный текст получает почётный титул хафиза. Конкурсы хафизов ежегодно устраиваются во многих странах, включая Россию. Каллиграфические надписи с кораническими изречениями украшают мечети, школы-медресе и другие публичные здания, символизируя присутствие Бога в мире. Аяты и суры служат талисманами и оберегами. Миниатюрные Кораны женщины вешают на шею в качестве украшения. В современную эпоху текст Корана стал распространяться на электронных носителях, в Интернете.

В исламе утвердилось мнение, признающее Коран чудом, которым Бог подтвердил посланническую миссию Мухаммеда. Считается, что по изяществу стиля и глубине мысли Коран уникален и недоступен подражанию. Согласно шариату, Коран непереводим, в культовых целях (особенно при совершении молитвы) его можно читать лишь на арабском языке. В то же время мусульманские богословы не запрещают переводы Корана на другие языки, однако признают за ними значение вспомогательных переложений, общих «переводов смыслов» Слова Божия.

На русский язык Коран сначала был переведён с европейских языков: с французского - П. В. Постниковым (1716), М. И. Веревкиным (1790), К. Николаевым (1864), с английского - А. В. Колмаковым (1792). Эти переводы оказали влияние на общее позитивное, хотя и чрезмерно экзотичное, восприятие ислама в русской классической литературе - от «Подражаний Корану» А. С. Пушкина до исламских мотивов в стихотворениях И. А. Бунина и поэтов 20 века. С арабского языка Коран впервые был переведён Д. Н. Богуславским (1871, издан в 1995). Наиболее авторитетные русские переводы Корана с языка оригинала принадлежат Г. С. Саблукову (1878), И. Ю. Крачковскому (посмертное издание 1963, многократно переиздавалось с 1986), М.-Н. О. Османову (1995), Т. А. Шумовскому (1995). В начале 21 века появились новые «переводы смыслов» Корана, среди которых выделяются переводы Э. Р. Кулиева (2003) и Б. Я. Шидфар (2003).

Лит.: Ибрагим Т. К., Ефремова Н. В. Мусульманская священная история: от Адама до Иисуса. М., 1996; Ушаков В. Д. Фразеология Корана. М., 1996; Нур ал-Кур’ан фи тафсир ал-Кур’ан. Исфахан, 1999. Т. 1-20; ал-Мунтахаб. Каир, 2000 (на арабском языке); Суйти Джалал ад-Дин Абд ар-Рахман. Совершенство в коранических науках. М., 2000-2006. Вып. 1-5; Абдуллаева Ф. И. Персидская кораническая экзегетика. СПб., 2000; Путеводитель по Корану: Вера / Сост. Т. Ибрагим, Н. Ефремова. М., 2001; Резван Е. А. Коран и его мир. СПб., 2001; Значение и смысл Корана. М., 2002. Т. 1-4; Пиотровский М. Б. Исторические предания Корана. Слово и образ. СПб., 2005.