Корнуолл Барри

КОРНУОЛЛ (Cornwall) Барри (псевдоним; настоящее имя и фамилия Брайан Уоллер Проктер, Procter) (21.11.1787, Лидс - 4.10.1874, Лондон), английский писатель. В 1801-1803 (по другим источникам, 1804) учился в аристократической школе в Харроу, близ Лондона (одновременно с Дж. Байроном). С 1807 жил в Лондоне, занимался юридической практикой. С 1817 активно участвовал в литературной жизни Лондона: сотрудничал с «The Literary Gazette», «The London Magazine»; познакомился с Дж. Г. Л. Хантом, Ч. Лэмом, С. Т. Колриджем, У. Вордсвортом, Т. Муром, В. Скоттом и др. Первые стихи опубликовал в 1817 году. Известность Корнуоллу принесли «Драматические сцены» («Dramatic scenes», 1819) - миниатюрные, спрессованные до одного акта трагедии, в сюжетах которых отразилось увлечение Корнуоллом творчеством Дж. Боккаччо, У. Шекспира, представителей елизаветинской драмы. Критика отметила жанровую новизну, силу страстей, художественную целостность, живость и музыкальность языка пьес Корнуолла. Автор поэм «Сицилийская повесть» («The Sicilian story»), «Диего де Монтилла» («Diego de Montilla», обе 1819), трагедии «Мирандола» («Mirandola», 1820), сборника стихов «Английские песни и другие малые стихотворения» («English songs and other small poems», 1832), статей об английской литературе, мемуаров. Практически все поздние стихи Корнуолла опубликованы в журнале Ч. Диккенса «All the Year Round». С творчеством Корнуолла был хорошо знаком А. С. Пушкин, о чём свидетельствуют вольные переводы («Пью за здравие Мери», «Я здесь, Инезилья», «Заклинание», «О бедность, затвердил я наконец...»), жанровые, тематические, текстуальные переклички «Маленьких трагедий», 8-й главы «Евгения Онегина» с произведениями Корнуолла. В день своей последней дуэли Пушкин послал том, содержавший тексты Корнуолла, А. О. Ишимовой с просьбой перевести отмеченные им драматические сцены (переводы опубликованы в 1837), что дало повод назвать Корнуолла «последним литературным собеседником Пушкина» (Н. В. Яковлев). На русский язык Корнуолла переводили также Д. Д. Минаев, М. Л. Михайлов и др.

Соч.: Poetical works. L., 1822. Vol. 1-3; Essays and tales in prose. Boston, 1853. Vol. 1-2; An autobiographical fragment and biographical notes. L., 1877.