Корсиканский язык

КОРСИКАНСКИЙ ЯЗЫК, язык корсиканцев. Распространён на острове Корсика (Франция) и на острове Маддалена (Италия). Сохраняется в среде корсиканцев, проживающих во Франции за пределами Корсики. Число говорящих оценивается от 160 до 250 тысяч человек (2005).

Корсиканский язык относится к итало-романской подгруппе романских языков. Однако его место среди них остаётся дискуссионным: его иногда причисляют к итальянским диалектам на основании структурного сходства с тосканскими и южными диалектами (смотри Итальянский язык). Включает 2 диалектные группы: диалекты северного типа (цисмонтанские) и диалекты южного типа (ольтремонтанские) с неравномерным переплетением северной и южной структурных черт в разных частях Корсики.

В вокализме под ударением 7 фонем, в безударном положении - от 3 (в южных диалектах) до 5 (в северных). Консонантизм близок к итальянскому; характерно наличие палатальных смычных /d’/ и /t’/. На юге распространён ретрофлексный (какуминальный) звук d. Разнообразны консонантные чередования как внутри слова, так и на стыке слов.

Корсиканский язык относится к флективно-аналитическому типу (смотри Флективные языки, Аналитические языки). Имя обладает категориями рода и числа, выраженными флективно. Глагольная система близка к итальянской. Прямое дополнение, обозначающее лицо, вводится предлогом «а». Распространена постпозиция притяжательных местоимений при именах родства.

Лексика в основном восходит к народной латыни и отличается значительной территориальной вариативностью; есть слова дороманского, вероятно субстратного, происхождения (смотри Субстрат), общие для Корсики и Сардинии, и архаизмы, утраченные итальянским языком. В корсиканский язык проникло много галлицизмов.

Изначально на Корсике сложились романские говоры, близкие к сардинским, но с раннего Средневековья остров попал в зону влияния Тосканы, и корсиканские наречия тосканизировались, причём неравномерно - на севере и северо-западе максимально проявилось влияние тосканских наречий, а юг и юго-восток сохранили архаические черты, сближающие корсиканский язык с сардинским языком. К корсиканскому языку очень близко галлурское наречие на северо-востоке Сардинии и в меньшей степени - сассарское на северо-западе острова.

Письменность на основе латинской графики. Первые полностью корсиканские тексты появились в конце 18 - начале 19 века (публицистика, поэзия). Единая письменно-литературная норма отсутствует.

Лит.: Lexikon der romanistischen Linguistik. Тüb., 1988. Bd 4: Italienisch, Korsisch, Sardisch; Marchetti Р. La corsophonie: un idiome à la mer. Р., 1989; Giacomo-Marcellesi М. Corse. Мünch., 1997; Челышева И. И. Корсиканский язык/диалект // Языки мира. Романские языки. М., 2001; Dalbera-Stefanaggi М. J. Essais de linguistique corse. Ajaccio, 2001.