Кутузов Алексей Михайлович

КУТУЗОВ Алексей Михайлович (1746 или 1747 - 8.12.1797, Берлин), русский переводчик. Дворянин. Учился в Пажеском корпусе в Санкт-Петербурге вместе с А. Н. Радищевым (позднее посвятившим Кутузову «Путешествие из Петербурга в Москву»), откуда в числе лучших учеников оба были отправлены в Лейпцигский университет (1767-1771). По возвращении состоял на статской и военной (с 1773) службе; после выхода в отставку (1783) поселился в Москве.

С 1777 года сотрудничал в масонских журналах Н. И. Новикова («Утренний свет», «Московское ежемесячное издание»), в 1782 вступил в орден масонов-розенкрейцеров («московских мартинистов»), участвовал в деятельности Переводческой семинарии и «Дружеского учёного общества», созданных при Московском университете. В 1787 по делам ордена послан в Берлин; путешествовал по Европе, в Париже стал очевидцем событий Французской революции 18 века. Из-за ареста Радищева и начавшихся в 1791 гонений на «мартинистов» не решился вернуться на родину, несмотря на тяжёлое материальное положение. Помимо переводов масонских сочинений [«Таинство креста Иисуса Христа и членов его» Дузетана (совместно с М. И. Багрянским, 1784); «Химическая псалтирь Парацельса» Б. Г. Пено (1784) и др.], Кутузову принадлежат прозаические переводы «Ночных размышлений» Э. Юнга (1778-80; отдельное издание под названием «Плач, или Ночные размышления о жизни, смерти и бессмертии Эдуарда Юнга», 1785) и «Мессиады» Ф. Г. Клопштока (под названием «Мессия», части 1-2, 1785-87), высоко оценённые современниками Кутузова и повлиявшие на становление предромантизма и сентиментализма в русской литературе рубежа 18-19 веков.

Лит.: Барсков Я. Л. Переписка московских масонов XVIII в., 1780-1792. П., 1915; Лотман Ю. М. Радищев и Кутузов // Радищев: Статьи и материалы. Л., 1950; Татаринцев А. Г. А. Н. Радищев: Архивные разыскания и находки. Ижевск, 1984; История русской переводной художественной литературы. Древняя Русь. XVIII в. СПб., 1996. Т. 2: Драматургия. Поэзия.