Baзеx Мирза Шафи

ВАЗЕХ Мирза Шафи (псевдоним; настоящее имя Шафи Садык оглы) (1794, Гянджа - 28.11.1852, Тифлис), азербайджанский поэт, просветитель. Писал на азербайджанском и персидском языках. Был учителем М. Ф. Ахундова. В 1841 году преподавал азербайджанский и персидский языки в Тифлисском уездном училище. Основал в Тифлисе литературно-философский «Кружок мудрости» (1844). В соавторстве с И. Григорьевым написал учебник - хрестоматию по азербайджанскому языку «Китаби-тюрки» (1852). В лирике Вазеха, развивающей традиции азербайджанской и персидской классической поэзии, прославляются свободолюбие, радости жизни, красота природы. Стихи Вазеха впервые были изданы на немецком языке в свободном переводе Ф. Боденштедта («Песни Мирзы-Шафи», 1851; русский перевод Н. И. Эйферта, 1880). Оригиналы стихов, за исключением двух газелей и отрывков из поэмы «В ожидании вести» (обнаружены в 1964 году), не сохранились. А. Г. Рубинштейн написал на стихи Вазеха цикл из 12 романсов «Персидские песни» (в том числе «Клубится волною...», перевод с немецкого П. И. Чайковского).

Соч.: [Стихи] // Антология азербайджанской поэзии. М., 1960. Т. 2; [Стихи] // Ветка чинары: Азербайджанская лирическая поэзия в русских переводах. М., 1988.