Венцлова Томас

ВЕНЦЛОВА (Venclova) Томас (родился 11.9.1937, Клайпеда), литовский поэт, литературовед. Окончил Вильнюсский университет (1960). В 1977 году эмигрировал в США, с 1980 года профессор славянской литературы в Йельском университете. Дебютировал как автор научно-популярных книг [«Ракеты, планеты и мы» («Raketos, planetos ir mes», 1962) и др.], первый поэтический сборник - «Языковой знак» («Kalbos zenklas», 1972). В США вышли поэтические сборники «98 стихов» («98 eilèrasciai», 1977), «Сгущающийся свет» («Tankéjanti sviesa», 1990), в Литве - сборник «Видение из аллеи» («Reginys is aléjos», 1998). Поэзия для Венцлова - способ придать форму хаотическим образам мира, выявить невидимые связи явлений. В ранней поэзии присутствует открытая гражданственная патетика. В поздних сборниках преобладают мотив изгнания и связанная с ним тема опустевшего мира; важное значение приобретают диалог, переплетение нескольких голосов; усложняется поэтическая форма. В литературоведческих работах Венцлова первым применил принципы структурализма при интерпретации произведений литовских авторов. Книги и статьи о русской поэзии 20 века, о западноевропейской литературе. Участвовал в создании коллективного труда «Литература литовской эмиграции 1945-1990» («Lietuviu egzodo literature 1945-1990», 1992). Переводил на литовский язык произведения А. А. Ахматовой, Б. Л. Пастернака, И. А. Бродского, О. Э. Мандельштама, Т. Элиота и др. Стихи Венцлова переведены на многие языки мира. Национальная премия Литвы (2000).

Соч.: Неустойчивое равновесие: восемь русских поэтических текстов. New Haven, 1986; Pasnekesys ziema. Vilnius, 1991; Собеседники на пиру. Статьи о русской литературе. Вильнюс, 1997; Rinktiné. Vilnius, 1999; Свобода и правда. М., 1999; Граненый воздух. М., 2002; Статьи о Бродском. М., 2005.