Версия (группа грамматических значений глагола)
ВЕРСИЯ, группа грамматических значений глагола (в картвельских, абхазо-адыгских, семитских, отдельных индоевропейских, японском и некоторых других языках), которые выражают отношение действия к его субъекту или косвенному объекту путём добавления к глаголу непрямого дополнения, совпадающего или не совпадающего с субъектом действия. Наиболее распространёнными видами версии являются бенефактивная версия, когда действие происходит в пользу участника ситуации, и малефактивная версия, когда действие происходит против его воли. В некоторых языках (например, в абхазо-адыгских) версия выражает различные виды мест, где совершается действие, - локативная версия.
Версия выражается добавлением к глаголу специального аффикса (например, в картвельских и абхазо-адыгских языках; сравни адыгейский s?n ‘строить’ - fes?n ‘строить для кого-либо’, где fe- - префикс непрямого дополнения), вспомогательным глаголом (в японском языке), падежными формами (в некоторых индоевропейских языках) или с помощью аффиксов (в кавказских языках). Особо выделяется рефлексивная версия, присоединяющая к исходному глаголу непрямой объект. Он всегда совпадает с субъектом действия и выражен либо возвратным аффиксом, либо возвратным местоимением, либо ничем (например, грузинский isenebs ‘строит себе’, где i- - возвратный префикс).
Лит.: Ломтатидзе К. В. Категория версии в картвельских и абхазско-адыгских языках // Ежегодник иберийско-кавказского языкознания. Тб., 1976. [Т. 3]; Harris А. С. Georgian syntax. Camb., 1981; The indigenous languages of the Caucasus. Delmar, 1989. Vol. 2; Shibatani М. Applicatives and benefectives: а cognitive account // Grammatical constructions: their form and meaning. Oxf., 1996; Бергельсон М. Б. Версия в сванском языке и ее аналоги в русском синтаксисе. Типология и теория языка: От описания к объяснению. М., 1999; Плунгян В. А. Общая морфология. 2-е изд. М., 2003.
А. Б. Летучий.