Вейль Иржи

ВЕЙЛЬ, Вейл (Weil) Иржи (6.8.1900, Прашколезы - 13.12.1959, Прага), чешский писатель. Окончил Пражский университет (1928). Печатался с 1924 года. В 1933-35 годах работал в СССР в качестве журналиста и переводчика; противоречивые впечатления о советском режиме, сочетавшем трудовой энтузиазм с политическими репрессиями и шпиономанией, отразил в романах «Москва-граница» («Moskva-hranice», 1937) и «Деревянная ложка» («Drev ën â lzice», 1938, опубликован в 1992). Центральная тема послевоенного творчества Вейля - судьба евреев в захваченной нацистами стране, образ которой воссоздан в манере Ф. Кафки: романы «Жизнь со звездой» («Zivot s hvëzdou», 1949), «Мендельсон на крыше» («Na strese je Mendelssohn», опубликован в 1960). Приверженность Вейля документализму наиболее ярко проявилась в книге «Элегия 77297 жертвам» («Zalozpëv za 77297 obéti», 1958), где свидетельства холокоста и комментарии к ним соединены с цитатами из Библии. Переводил на чешский язык сочинения В. В. Маяковского, Б. Л. Пастернака, А. М. Горького, М. М. Зощенко и др.

Л. Н. Будагова.