Водский язык

ВОДСКИЙ ЯЗЫК, язык води. Распространён как язык бытового общения в нескольких деревнях Кингисеппского района Ленинградской области. По данным переписи 2002 года, число владеющих водским языком 774 человек, однако оно завышено - по оценкам лингвистов, водским языком владеют не более двух десятков человек.

Водский язык - один из финно-угорских языков (прибалтийско-финская подгруппа). В прошлом различались диалекты: кревинский, вымерший в 19 веке; восточный, вымерший в середине 20 века; куровицкий, подвергшийся очень сильному влиянию ижорского языка и почти вымерший; западный, в прошлом самый распространённый, представленный к началу 21 века только двумя говорами.

В фонетике гласные противопоставляются по долготе-краткости. Имеется гармония гласных по ряду (смотри Сингармонизм). Произошла палатализация к в с перед гласными переднего ряда (кроме куровицкого и кревинского диалектов). Представлены сложные морфонологические чередования. Для морфологической системы характерно большое количество падежей. Много послелогов, небольшое количество предлогов. Категория притяжательности исчезла. Глагол имеет 3 наклонения: индикатив, императив и кондиционал (потенциалис утрачен). В индикативе развилось аналитическое будущее время (при сохранении старого синтетического настоящего-будущего). Формы 3-го лица множественного числа практически вытеснены формой имперсонала. Отрицание выражается с помощью специального отрицательного глагола. В синтаксисе исконные полипредикативные конструкции в основном заменены на сложные предложения индоевропейского типа. При относительно большом количестве русских и ижорских заимствований исконная лексика хорошо сохраняется.

Водский язык никогда не имел письменности, но собрано и записано в транскрипции относительно большое количество образцов водской речи (первые записи относятся к концу 17 века).

Лит.: Ahlquist А. Wotisk grammatik jemte sprâkprof och ordförteckning. Hels., 1856; Видеман Ф. И. О происхождении и языке вымерших ныне кревинов. СПб., 1872; Mustonen О. А. F. Muistoonpanoja Vatjan kielestä // Virittäjä. Hels., 1883; Ленсу Я. Я. Материалы по говорам води // Западно-финский сборник. Л., 1930; Kettunen L. Vatjan kielen äännehistoria. Hels., 1930; Ariste Р. А grammar of the Votic language. Bloomington, [1968].