Астуриас Мигель Анхель

АСТУРИАС (Asturias) Мигель Анхель (19.10.1899, Гватемала - 9.6.1974, Мадрид), гватемальский писатель, журналист, дипломат. Окончил университет в Гватемале (1923 год). В 1925-33-е годы и 1954-66 годах в эмиграции; в 1945-54-е годы и 1966-70-е годы - на дипломатической службе. В 1923-28 годах изучал этнографию в Сорбонне, перевёл на испанский язык эпос майя-киче «Пополь-Вух» (1925 год). В конце 1920-х годов участвовал в движении сюрреализма, испытал влияние А. Бретопа. Первая прозаическая книга - вольная переработка фольклора майя «Легенды Гватемалы» («Leyendas de Guatemala», 1930 год, русский перевод – 1972 год). Первый роман Астуриаса - резкая политическая сатира «Сеньор Президент» («Senor Présidente»; создан в начале 1930-х годов, опубликован в 1946 году, русский перевод – 1959 год) - отмечен формальным новаторством (изощрённая звукопись, игра слов). Роман «Маисовые люди» («Hombres de malz», 1949 год, русский перевод – 1977 год) заложил основы магического реализма в латиноамериканской литературе. Судьбы персонажей изображены сквозь призму коллективного мифологического сознания, реальность и фантастика сливаются в нерасторжимую целостность. В романах «Ураган» («Viente fuerte», 1950 год, русский перевод – 1977 год), «Зелёный Папа» («Papa verde», 1954 год, русский перевод – 1964 год), «Глаза погребённых» («Los ojos de los enterrados», 1960 год, русский перевод – 1968 год), составляющих так называемую «Банановую трилогию», магические мотивы постепенно вытесняются социально-политической проблематикой (критика «американской мечты»), которая доминирует в сборнике рассказов «Уик-энд в Гватемале» («Week-end en Guatemala», 1956 год, русский перевод – 1958 год). В 1960-70-е годы Астуриас возвращается к магико-поэтическому видению действительности и эксперименту со словом: автобиографическая повесть «Юный владетель сокровищ» («El alhajadito», 1961 год, русский перевод – 1989 год), мифологический лубок «Мулатка как мулатка» («Mulata el tal», 1963 год), роман «Страстная пятница» («Viernes de Dolores», 1972 год), книга легенд «Зеркало Лиды Саль» («Espejo de Lida Sal», 1967 год, русский перевод – 1985 год). Автор многочисленных сборников стихов, пьес, эссе. Нобелевская премия (1967 год), Международная Ленинская премия (1966 год).

Соч.: Obras complétas. Madrid, 1969. Vol. 1-3; Избр. произведения: В 2 т. М., 1988. Лит.: Bellini G. La narrativa de М. А. Asturias. В. Aires, 1969; Meneses С. М. А. Asturias. Madrid, 1975; Певцов Ю. А. М. А. Acтуриас. Биобиблиографический указатель. М., 1960.