Аутентичный текст

АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ, подлинный текст какого-либо документа, соответствующий по содержанию тексту на другом языке и имеющий одинаковую с ним силу. В большинстве случаев термин «аутентичный текст» применяется в отношении текста международных договоров. В соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров (1969) аутентичный текст имеет решающее значение для установления содержания договора.

Договоры составляются на нескольких языках. В двусторонних договорах аутентичным является текст на языках обеих сторон. В многосторонних договорах аутентичный текст - текст лишь на некоторых языках. В случае расхождения аутентичного текста на разных языках они толкуются таким образом, чтобы сблизить их смысл. Аутентичный текст включает весь текст договора, включая преамбулу, а также приложения.

Установление аутентичности текста - особая стадия заключения договора. Она осуществляется путём парафирования, подписания, включения текста в заключительный акт конференции или в резолюцию международной организации.

Лит.: Лукашук И. И., Лукашук О. И. Толкование норм международного нрава. М., 2002.