Болгарский язык

БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК, язык болгар. Официальный язык Республики Болгария. Распространён также в Украине, Турции, Молдавии, России, Греции, Румынии и др. Общее число говорящих на болгарском языке свыше 7 миллионов человек (начало 21 века, оценка), в том числе в Болгарии - 6,697 миллионов человек (2001, перепись), в Украине - 131 тысяча человек (2001, перепись), в России - около 31 тысячи человек (2002, перепись).

Болгарский язык принадлежит к славянским языкам (южная группа). Характеризуется глубокими диалектными различиями, затрагивающими фонетику, морфологию и лексику. По произношению «ять»  диалекты делятся на восточные и западные.

Основные особенности болгарского языка в области фонетики: «шт» на месте праславянского tj, «жд» на месте dj ; «ъ» в соответствии русскому беглому «о» («сън»; сравни русский «сон» - «сна»). Сохраняется разноместное ударение экспираторного характера, утрачены интонационные и количественные признаки гласных фонем. Грамматические особенности: утрата склонения (по этому признаку болгарский язык принадлежит к аналитическим языкам) и выражение синтаксических связей существительных с другими словами в предложении преимущественно с помощью предложных сочетаний и порядка слов; наличие постпозитивного артикля (так называемой членной формы), возникшего на базе общеславянского указательного местоимения («мостът», «моста», «книгата», «полето», «градовете»); значительное сокращение количества падежей в местоимениях и развитие совместного употребления полных и кратких форм личных местоимений; возникновение новых форм сравнительной и превосходной степени в прилагательном и наречии; утрата инфинитива (вместо него употребляется сочетание служебной частицы «да» с настоящим временем глагола); образование будущего времени с помощью частицы «ще»; широкое употребление простых прошедших времён (аориста и имперфекта); возникновение нового наклонения - пересказывательного, которое употребляется в случае передачи фактов с чужих слов.

Словарный состав болгарского языка, помимо исконной индоевропейской лексики, включает значительное число заимствований из греческого, турецкого языков, из русского (особенно в 19 веке) и др.

В ходе длительного взаимодействия с другими языками Балканского полуострова болгарский язык сформировал ряд общебалканских структурно-типологических черт (так называемых балканизмов), образуя с другими балканскими языками Балканский языковой союз.

Литературный болгарский язык сложился к середине 19 века, его основная диалектная база - северо-восточные говоры (главным образом центральнобалканские). В 20 веке литературный язык испытал сильное влияние западных говоров, на территории распространения которых расположена столица София. В создании и усовершенствовании литературного языка большую роль сыграли П. Берон, И. Богоров, Л. Каравелов, Х. Ботев, И. Вазов и др. Графика болгарского языка восходит к кириллице. Древнейшие памятники относятся к 10 веку: надпись на могиле чергубыля Мостича, надгробная надпись царя Самуила (993; смотри Самуил). Важные сведения для истории болгарского языка содержат памятники 11-16 века, чергедские молитвы, влахоболгарские грамоты, дамаскины. Банатские болгары пользуются письменностью на основе латинской графики.

Лит.: Андрейчин Л. Грамматика болгарского языка. М., 1949; Стойков Ст. Българска диалектология. 2 изд. София, 1968; Младенов Ст. История на българския език. София, 1979; Маслов Ю. С. Грамматика болгарского языка. М., 1981; Венедиктов Г. К. Из истории современного болгарского литературного языка. София, 1981; Граматика на съвременния български книжовен език. [София], 1982-1983. Т. 1-3; Котова Н. В., Янакиев М. Грамматика болгарского языка для владеющих русским языком. М., 2001. Словари: Речник на съвременния български книжовен език / Главный редактор Ст. Романски. София, 1955-1959. Т. 1-3; Български етимологичен речник. София, 1971-2002. Т. 1-11; Речник на български език. София, 1977-1987-. Т. 1-5-; Бернштейн С. Б. Болгарско-русский словарь. 3-е изд. М., 1986; Тимонина Е.В., Мартынова Г. А. Болгарскорусский и русско-болгарский словарь. М., 2004.