Джайлс Герберт Аллен

ДЖАЙЛС (Giles) Герберт Аллен (8.12.1845, Оксфорд - 13.2.1935, Кембридж), британский синолог. В 1867-92 годах британский консульский чиновник в Китае, в 1897-1932 профессор Кембриджского университета. Автор многочисленных очерков по проблемам традиционной китайской науки, культуры, религии, этнографии, которые издавал в виде тематических сборников («Китайские очерки», 1876, 1914, 1915 и др.) и обобщающих работ («История китайской литературы», 1901; «История китайской цивилизации», 1911; «Китай и китайцы», 1912, и др.). Продолжил систематизацию предложенной Т. Ф. Уэйдом латинской транскрипции китайского языка, которая используется в англоязычных текстах до настоящего времени и получила название транскрипции Уэйда - Джайлса. Составил ряд словарей: «Китайский биографический словарь», где представлены краткие биографии учёных, философов, государственных деятелей (всего 2579 биографий); неоднократно переиздававшийся китайско-английский словарь (тома 1-2, 1892-1912), в котором применена новая графическая система группировки и отыскания иероглифов, а также транскрипция Уэйда - Джайлса; подготовил и издал антологию стихов и прозы «Драгоценности китайской литературы» (1884). Перевёл на английский язык древний даосский трактат «Чжуанцзы» (1889, 2-е издание 1926). Автор ряда работ, посвящённых изобразительному искусству Китая.

Соч.: Chinese sketches. L., 1876; Gems of Chinese literature. L., 1884. Shanghai, 1923; Chtzu, mystic, moralist and social reformer. L., 1889. N. Y., 1982; Chinese biographical dictionary. L.; Shanghai, 1898; The civilization of China. L., 1911; China and Chinese. N. Y., 1912; Китай и его жизнь. СПб., 1914.