Идеографические словари

ИДЕОГРАФИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ, словари, в которых лексический состав языка представлен в виде систематизированных групп слов, близких в смысловом отношении. Идеографические словари, как и алфавитные толковые словари, представляют и объясняют смысловое содержание лексических единиц, но в решении этой задачи идут не от отдельного слова, а от понятия (идеи) к выражению этого понятия в словах (словосочетаниях). Основное назначение идеографических словарей - описать совокупности лексических единиц, объединённых общим понятием; это облегчает читателю выбор наиболее подходящих средств для адекватного выражения мысли и способствует активному владению языком.

Создание идеографических словарей имеет давнюю традицию, прежде всего, западноевропейскую [Р. М. Roget, «Thesaurus of English words and phrases, classified and arranged so as to facilitate the expression of ideas and assist in literary composition» (1852); Р. Boissière, «Dictionnaire analogique de la langue française» (1862); J. Casares, «Diccionario ideologico de la lengua espanola» (2nd ed., 1959)]. В русской лексикографии идеографические словари стали создаваться с 1940-х годов («Картинный русско-эстонский словарь» З. Н. Дормидонтовой, 1948; «Картинный словарь русского языка» Ю. В. Ванникова и А. Н. Щукина, 1965; «Русско-узбекский тематический словарь» под редакцией Н. М. Шанского, 1975; «Словарь ассоциативных норм русского языка», 1977; «Идеографический словарь русского языка» О. С. Баранова, 1990; «Русский ассоциативный словарь», книги 1-6, 1998). Идеографическую часть имеет комплексный словарь «Лексическая основа русского языка» под редакцией В. В. Морковкина (1984). Первый опыт создания идеографических словарей с помощью компьютера - «Русский семантический словарь» Ю. Н. Караулова, В. И. Молчанова, В. А. Афанасьева, Н. В. Михалёва (1982). Создаются комплексные толково-идеографические словари (толковые на основе идеографических). Так, в Институте русского языка имени В. В. Виноградова РАН ведётся работа над изданием «Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений» (под общей редакцией Н. Ю. Шведовой, тома 1-2-, 1998-2002-), в котором лексика русского языка представлена как сложная разветвлённая многоуровневая система. Вышли: «Большой толковый словарь русских глаголов. Идеографическое описание. Английские эквиваленты. Синонимы. Антонимы» (под редакцией Л. Г. Бабенко, 2-е издание, 2007); «Большой толковый словарь русских существительных. Идеографическое описание. Синонимы. Антонимы» (под редакцией Л. Г. Бабенко, 2005).

В зависимости от общих методологических принципов систематизации материала и решаемых задач различают следующие основные типы идеографических словарей - идеологические, аналогические (ассоциативные), тематические и картинные. В основе построения идеологических идеографических словарей лежит логическая классификация всего понятийного содержания лексики. Смысловое содержание слова (словосочетания) раскрывается путём его последовательного включения в классы понятий разного уровня обобщения (например, «Лексическая основа русского языка» под редакцией В. В. Морковкина). Словари этого типа являются тезаурусами, так как ориентированы на представление всех смыслов, заключённых в лексике.

Систематизация слов (словосочетаний) в аналогических словарях основана на психологических ассоциациях предметов и понятий, называемых какой-либо лексической единицей. Лексические единицы группируются в поля, в центре каждого из которых стоит слово, объединяющее другие слова, в той или иной степени близкие ему по значению или ассоциирующиеся с ним по смыслу (например: насекомое - муха, пчела, муравей, бабочка; ползать, летать, прыгать...). Как правило, слова и словосочетания внутри поля кратко толкуются таким образом, чтобы было видно, чем каждое из них отличается от всех других членов поля.

В тематических словарях слова или словосочетания группируются на основании общности обозначаемых ими явлений действительности по определённым темам, например, «Дом», «Театр», «Улица», «Транспорт» и т.д. Эти словари обычно имеют учебную направленность, что и определяет виды используемых тематических сеток, отбор слов и особенности их подачи.

В картинных словарях значения слов, также тематически сгруппированных, раскрываются с помощью иллюстраций, картинок, что позволяет наиболее экономно и эффективно довести до читателя смысл того или иного слова. Однако объём языкового материала в этих словарях ограничен в основном кругом конкретной лексики.

Идеографические словари имеют как практическое (служат справочными пособиями), так и теоретическое значение для различного рода лексикологических и этнографических разысканий (например, при изучении системной организации лексики, при сопоставительном изучении лексики разных языков, при исследовании истории развития знаний об окружающем мире и т.д.).

Лит.: Морковкин В. В. Идеографические словари. М., 1970; Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография. М., 1976; он же. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка. М., 1981; он же. Ассоциативная грамматика русского языка. М., 1993; Козырев В. А., Черняк В. Д. Русская лексикография. М., 2004.