Кафаров Пётр Иванович
КАФАРОВ Пётр Иванович (в монашестве Палладий) [17(29).9.1817, Чистополь - 6(18).12.1878, Марсель; похоронен в Ницце], российский востоковед. По окончании Казанской семинарии в 1838 году поступил в Санкт-Петербургскую духовную академию, в 1839 принял монашеский постриг и включён в состав 12-й Российской духовной миссии в Пекине (1840-49). В 1850-58 в сане архимандрита возглавлял 13-ю Российскую духовную миссию. В 1859-64 настоятель церкви при российском посольстве в Риме, с 1864 глава 15-й Российской духовной миссии в Пекине. В 1869-70 участвовал в этнографической экспедиции по южным районам Уссурийского края. Вёл работу по составлению фундаментального китайско-русского словаря (после кончины Кафарова завершена П. С. Поповым). В словаре была унифицирована транскрипция китайской речи, предложенная Н. Я. Бичуриным; так называемая транскрипционная система Палладия легла в основу современной нормативной русской транскрипции китайского языка. По китайским, монгольским и тибетским источникам изучал историю и вероучение буддизма, оформление его культов; внёс значительный вклад в исследование истории монголов, христианства и ислама в Китае, путешествий в Китай русских и европейцев (в частности, прокомментировал записки итальянского путешественника Марко Поло). Перевёл на русский язык ряд китайских исторических сочинений, в том числе важнейшие источники по истории монголов 13-14 веков.
Реклама
Соч.: Жизнеописание Будды // Труды членов Российской духовной миссии в Пекине. СПб., 1852. Т. 1; Исторический очерк древнего буддизма // Там же. СПб., 1853. Т. 2; Старинное Монгольское сказание о Чингисхане [Пер. «Юань чао ми ши»] // Там же. СПб., 1866. Т. 4; Си ю цзи, или Описание путешествия даосского монаха Чан-чуня на Запад (пер.) // Там же; О магометанах в Китае // Там же; Старинные следы христианства в Китае, по китайским источникам // Восточный сборник. 1877. Т. 1; Китайская литература магометан. СПб., 1887; Китайско-русский словарь. Пекин, 1888 Т. 1-2 (сост. совместно с П. С. Поповым); Извлечения из китайской книги «Шен-вуцзи». Пекин, 1907 (на китайском языке).
Лит.: Ларичев В. Е. Путешествие в страну восточных иноземцев. Новосиб., 1973; Скачков П. Е. Очерки истории русского китаеведения. М., 1977; П. И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение. М., 1979. Ч. 1-3.
А. Г. Юркевич.