«Калевала»

«КАЛЕВАЛА» («Kalevala»), карело-финский эпос о приключениях обитателей сказочной страны Калевалы. Создан Э. Лённротом на основе карельских и финских мифов, рунических песен, обрядовых текстов, записанных им самим и другими исследователями от сказителей Ю. Кеттунена, А. Перттунена, В. Киелевяйнена, О. Малинена, М. Карьялайнена и др.

Первый вариант «Калевалы» (в 32 рунах) был опубликован в 1835 году, окончательный (50 рун, 22 795 строк) - в 1849. В «Калевале» отображено мифологическое представление об истории прибалтийско-финских народов: от создания мира из яйца утки и рождения Вяйнямёйнена - родоначальника и предводителя этноса, прорицателя, песнопевца, врачевателя - до вступления в эпоху христианства. Сюжетная линия, объединяющая руны «Калевалы», - борьба за символизирующую благополучие волшебную мельницу Сампо, выкованную кузнецом Илмариненом и попавшую в руки Лоухи, хозяйки враждебной калевальцам страны Похъёлы. Вяйнямёйнен покидает Калевалу с появлением «нового короля», рождённого девушкой Марьяттой в непорочном зачатии (от съеденной ею ягодки брусники). Наряду с людьми в «Калевале» действуют мифологические персонажи: верховный бог Укко, властители леса (Тапио, Миеликки, Нююрикки, Теллерво), вод (Ахто, Велламо); явления природы персонифицированы в образах духов - хозяек и хозяев стихий (Дочь Солнца, Дочь Луны и др.). В «Калевале» выдержана стилистика карело-финского фольклора: она написана характерным, так называемым калевальским, размером - 4-стопным хореем без деления на строфы, с широким применением аллитераций внутри строки, синтаксического параллелизма, постоянных эпитетов. «Калевала» положила начало традиции литературной обработки национальных эпосов («Калевипоэг» Ф. Крейцвальда, «Песнь о Гайавате» Г. Лонгфелло).

Первый прозаический пересказ «Калевалы» на русский язык (вариант 1835) выполнил Я. К. Грот (1840); первый полный поэтический перевод сделан Л. П. Вельским (1888). В 1990- 2000-е годы А. И. Мишин и Э. С. Киуру впервые осуществили построчный поэтический перевод всех редакций «Калевалы».

Изд.: Калевала. Эпическая поэма на основе древних карельских и финских песен / Собрал и обработал Э. Леннрот; Пер. Э. Киуру, А. Мишина. Петрозаводск, 1998.