Канадское слоговое письмо

КАНАДСКОЕ СЛОГОВОЕ ПИСЬМО, общее название близких письменностей, используемых для записи многих языков коренных народов Канады.

Первый вариант канадского слогового письма создан в 1840 году английским миссионером Дж. Эвансом для диалекта (языка) болотный кри (смотри Кри). На принципы и форму знаков этого письма повлияло знакомство Эванса с письмом деванагари (смотри Индийское письмо) и одной из систем скорописи для английского языка. В последующие десятилетия сначала с помощью самих индейцев, а затем и миссионеров канадское слоговое письмо распространилось по всей центральной и  восточной Канаде среди других диалектов (языков) кри и среди диалектов (языков) оджибва. В 1850-х годах оно адаптировано для языка инуктитут (смотри Эскимосские языки). В 1880-х годах миссионерами разработаны варианты для языка блэкфут (смотри Алгонкинские языки) и атабаскских языков запада и северо-запада Канады: карриер, слэйви, чипевайан, догриб и бивер.

В начале 21 века канадское слоговое письмо активно используется для записи языка инуктитут (являясь официальным, наряду с латиницей, на федеральной территории Нунавут и на севере Квебека), всех распространённых в Канаде диалектов (языков) кри (кроме монтанье и атикамек) и оджибва (кроме потаватоми и  восточного оджибва). Среди носителей языка блэкфут и атабаскских языков оно практически вышло из употребления. Изредка используется в США в общинах оджибва, расположенных вдоль границы с Канадой, но всё же остаётся преимущественно канадским явлением.

Канадское слоговое письмо - консонантно-слоговое (абугида; смотри Письмо). Один знак обозначает слог, состоящий из согласного и некоторого гласного, характер которого определяется ориентацией знака одним из четырёх способов. Такой метод - уникальная черта канадского слогового письма, отличающая его от других абугид. Особая серия используется для слогов только из гласных. Конечные согласные обозначаются надстрочными значками, долгота гласных - точкой над знаком, дополнительные гласные - диакритическими знаками внутри знака. Формы согласных букв и гласные, соответствующие ориентациям, в разных языках могут существенно отличаться от исходного варианта, созданного Дж. Эвансом, однако базовые принципы остаются одинаковыми.

Практически для всех языков, использующих канадское слоговое письмо, существуют письменности на латинской графической основе, однако они часто воспринимаются как нечто чуждое и ведущее к ассимиляции, в то время как канадское слоговое письмо считается исконно аборигенным. Так, среди индейцев бытуют легенды о его небесном происхождении.

Лит.: Promoting native writing systems in Canada / Ed. by В. Burnaby. Toronto, 1985; Nichols J. D. The Cree syllabary // The World’s writing systems / Ed. by Р. Т. Daniels, W. Bright. N. Y.; Oxf., 1996; Rogers Н. Writing systems: а linguistic approach. Malden, 2005.