Войнич Этель Лилиан

ВОЙНИЧ (Voynich) Этель Лилиан (11.5.1864, Корк, Ирландия - 28.7.1960, Нью-Йорк), английская писательница, переводчица, композитор. Дочь английского математика Дж. Буля. Окончила высшую музыкальную  школу в Берлине (1885). Жила в России (1887-89), сблизилась с русскими политическими эмигрантами, оказавшими влияние на формирование её взглядов. По возвращении в Лондон (1889) работала в русских эмигрантских изданиях. В 1892 году вышла замуж за М. Войнича, польского литератора и революционера. Литературную деятельность начала как переводчик русской литературы: рассказы В. М. Гаршина (1893); сочинение Н. В. Гоголя, А. Н. Островского, М. Е. Салтыкова-Щедрина и др. [сборник «Русский юмор» («The humour of Russia», 1895), предисловие С. М. Степняка-Кравчинского]. Самое известное произведение Войнич - «Овод» («The Gadfly», 1897, русский перевод 1898), роман о борьбе за независимость Италии в 1830-40-х годах, пронизанный пафосом революционной романтики. Автор романов «Джек Реймонд» («Jack Raymond», 1901, русский перевод 1902), «Прерванная дружба» («Аn interrupted friendship», 1910, в русском переводе - «Овод в изгнании», 1926), «Сними обувь твою» («Put off thy shoes», 1945, русский перевод 1958); автобиографического романа «Оливия Лэтам» («Olive Latham», 1904, русский перевод1906). С 1920 года Войнич жила в США, где создала ряд музыкальных  произведений, в том числе ораторию «Вавилон» (1948).

Соч.: Соч. М., 1992. Т. 1-4.