Женский язык

ЖЕНСКИЙ ЯЗЫК, условное название явления дифференциации единиц языка в зависимости от пола говорящего, избирательное употребление тех или иных единиц языка женщинами. Существование женского языка определяется социальными, религиозными и другими факторами, однако различия между женской и мужской разновидностями языка могут сохраняться и после полного или частичного прекращения действия этих факторов. В некоторых языках (например, в чукотском) дифференциация затрагивает фонологическую систему, однако чаще она проявляется в лексике [например, в табуировании (смотри Табу) женщинами некоторых слов в ряде диалектов арабского языка, до начала 20 века в казахском, алтайском языках]. В японском языке дифференциация языка на мужскую и женскую разновидности строго последовательна и охватывает систему местоимений (например, местоимение 1-го лица «боку», часто употребляемое мужчинами, не употребляется женщинами), набор модально-экспрессивных частиц, систему форм, составляющих грамматические категории вежливости (наиболее вежливые формы употребляются, как правило, женщинами), и др.

Влияние половых различий на язык изучается гендерной лингвистикой.

Лит.: Jespersen О. Language: its nature, development and origin. L., [1968]; Крючкова Т. Б. К вопросу о дифференциации языка по полу говорящего // Восточное языкознание. М., 1976; Алпатов В. М., Крючкова Т. Б. О мужском и женском вариантах японского языка // Вопросы языкознания. 1980. № 3; Shibamoto J. S. Japanese woman’s language. Orlando а. о., 1985; Lakoff R. Language and woman’s place. N. Y.; Oxf., 2004.