Астекское письмо

АСТЕКСКОЕ ПИСЬМО (ацтекское письмо, письмо науа), самобытная система словесно-слогового письма (смотри Письмо), приспособленная для передачи речи на классическом астекском языке (смотри Астекские языки). Употреблялось народами Центральной Мексики. Возникло задолго до начала Конкисты.

В астекском письме 2 класса знаков: слоговые, передающие слоги типа «гласный» и «согласный + гласный», и словесные, передающие звучание основ слов и их значение. Широко применяется принцип звуковых подтверждений (сравни TETZKO, TETZKO-ko, te-TETZKO-ko для записи названия царства (Tetzkoko)). Развита аллография (внешне различные знаки имеют одинаковое значение) и вариативность написания (сравни ITZ1-KOA, ITZ2-ко-а для имени царя (Itzkoa[tl])). Порядок чтения знаков в иероглифических блоках (группах знаков) свободный. Долгота гласных не передаётся.

Среди знаков выделяются 2 подсистемы: числа и знаки дней. Числа от 1 до 19 представляют собой соответствующее количество соположенных точек. Для чисел более высокого порядка используются отдельные знаки. Есть специальная система записи дробей.

У астекской системы письма 3 интересные типологические особенности. 1) Большое количество неполных написаний, причём невыписываемые слоги могут находиться внутри слова (сравни а-chi-me для топонима (Achi[to]me[tl]), TEPE-wa для топонима (Tepe[xa]wa[lko])). 2) Словесные знаки всегда передают только основу слова без абсолютивного суффикса, который может выписываться при необходимости отдельно. 3) астекское письмо функционирует исключительно в сочетании с иконографией - тексты на нём имеют вид так называемых вплетённых текстов: изображение передаёт общий смысл сообщения, в то время как даты, имена персонажей, топонимы выписываются знаками.

Астекское письмо приспособлено для письма красками на бумаге, изготовлявшейся из луба деревьев рода фикус. Цвета имеют значение для правильного прочтения.

Тексты, записанные астекским письмом, выполняли различные функции в жизни общества; среди них — предания, исторические хроники, генеалогии, кадастры, списки дани и захваченных селений, книги с предсказаниями на дни.

Большинство дошедших до нас памятников астекского письма представляют собой кодексы (сложенные гармошкой полосы бумаги), льенсос (отрезы ткани) и мапас (карты). Написания иероглифами в них, как правило, сопровождаются глоссами латиницей. Известны астекские надписи на предметах мелкой пластики и на монументальной скульптуре (Камень Мотеуксомы I, Камень Тисока и др.), а также записанное астекскими знаками начало молитвы Pater Noster (Отче наш) на латинском языке, зафиксированное испанскими хронистами.

Генетически и типологически астекское письмо родственно теотиуаканской, поздней сапотекской и миштекской письменностям. Известно о существовании региональных вариантов или школ астекского письма.

Лит.: Aubin J. Mémoires sur la peinture didactique et l’écriture figurative des anciens mexicains. P., 1849; Nowotny K. Tlacuilolli, die mexikanischen Bilderhandschfriften. B., 1961; Nicholson H. Phoneticism in the late prehispanic central Mexican writing system // Mesoamerican writing systems / Ed. E. Benson. Wash., 1973; Galarza J. Tlacuiloa, escribir pintando, algunas reflexiones sobre la escritura azteca. Méx., 1996.