Аймара (Язык)

АЙМАРА,  язык народа аймара. Один из официальных языков Республики Боливия. Распространён также в Перу, Чили и Аргентине. Ограниченно используется в печати, радиовещании, образовании и богослужении. Был одним из основных языков империи инков (наряду с языками кечуа и пукина), хотя его распространение ограничивалось центральной и южной частями инкской территории. Число говорящих на аймара в Боливии 1 миллион 9 тысяч человек (2002 год, перепись), по оценке 2004 года - 1 миллион 600 тысяч человек, в Перу около 300 тысяч человек (1993 год, перепись), в Чили около 50 тысяч человек (1992 год, перепись).

Аймара - один из южноамериканских индейских языков. Объединяется в одну семью (аймаранскую, иначе именуемую хаки) с языками хакару и кауки (Перу). Некоторые лингвисты (Дж. Масон, Р. Лонгейкр, Л. Кэмпбелл) предлагали объединить аймаранскую семью в генеалогическое единство кечумара с кечуанскими языками на основании того, что языки двух этих семей имеют до четверти общей лексики, а их грамматические системы типологически крайне похожи. Особенно много сходных черт у аймара с непосредственно примыкающими кечуанскими языками - куско и боливийским кечуа. В современной лингвистике преобладает точка зрения, что это сходство - результат длительных ареальных контактов, начиная со стадии праязыков.

Аймара имеет сложную структуру диалектов. Л. Бриггс предложила классификацию, в которой выделяются северная группа диалектов (департамент Пуно в Перу и департамент Ла-Пас на северо-западе Боливии - вокруг озера Титикака), южная группа (департаменты Оруро и Потоси в Боливии и север Чили) и промежуточная группа (департаменты Мокегуа и Такна на крайнем юге Перу).

Для консонантизма аймара характерно тройное противопоставление смычных: простые - придыхательные - абруптивные (типа р-ph-р’). Вокализм включает три краткие и три долгие фонемы (i, u, а, ї, а, u). Морфологический тип - агглютинативный (смотри Агглютинативные языки), хотя есть случаи кумулятивного выражения грамматических значений - средние глагольные формы chur-sma ‘я даю это тебе’ и chur-ista ‘ты даёшь это мне’, в которых неделимые суффиксы -sma и -ista обозначают одновременно лицо субъекта и косвенного объекта; кроме того, такие суффиксы в ряде случаев указывают на определённое время и наклонение. Морфология аймара исключительно суффиксальная. Для него характерны высокая степень синтетизма (смотри Синтетизм в языкознании), развитое глагольное словоизменение и словообразование, аккузативная конструкция (смотри Номинативный строй). Порядок слов - «субъект + объект + глагол».

Письменные памятники на аймара (создавались начиная с рубежа 16-17 веков) представляют собой переводы Библии, записи традиционных мифов, фольклорных текстов, личных рассказов и других. С 16-17 веков использовались различные алфавиты и транскрипционные системы для аймара на латинской графической основе. В 1984-85 годах в Боливии и Перу принят унифицированный алфавит (также на латинской основе).

Первое лексическое и грамматическое описание аймара было составлено итальянским миссионером Л. Бертонио в конце 16 века. Сейчас аймара изучен лучше многих других южноамериканских индейских языков, но существенно хуже, чем кечуа.

Лит.: Literature aymara: antologia / Comp, роr. Х. Albo, F. Layme. La Paz, 1992. Vol. 1: Prosa; Briggs L. Т. El idioma aymara: variantes regionales у sociales. La Paz, 1993; Cerron Palo mino R. М. Lingilistica aimara. Cuzco, 2000; Comez В. D. Manual de gramatica aymara. La Paz, 2000.