Бичламар

БИЧЛАМАР, один из пиджинов на основе английского языка. Распространился с начала 19 века в прибрежных районах Океании; возник как средство коммуникации между коренными жителями и командами европейских китобойных и торговых судов. Слово «бичламар» восходит к французскому названию сушёного трепанга (bêche-de-mer), который был одним из объектов меновой торговли. К середине 19 века бичламар почти вышел из употребления в Микронезии и Полинезии, а использование его в Меланезии интенсифицировалось, особенно после того, как с 1864-67 годов аборигены Новых Гебрид, Соломоновых  островов и ряда других районов начали вербоваться для работы на плантациях, организованных в Квинсленде (Австралия), на  островах Фиджи, Новая Каледония, Самоа. На самоанские плантации после 1885 года рабочая сила завозилась исключительно с архипелага Бисмарка; к местной разновидности бичламар восходит креольский язык ток-писин. На основе варианта бичламар, распространённого в Квинсленде, сложились современные языки бислама и пиджин Соломоновых островов. В 20 веке бичламар повсеместно вышел из употребления.

Лит.: Беликов В. И. Пиджины и креольские языки Океании: Социолингвистический очерк. М., 1998.