Готское письмо

ГОТСКОЕ ПИСЬМО, особый алфавит (27 знаков), применяемый во всех известных рукописях на готском языке. Создатель - переводчик готской Библии епископ Ульфила. В основе готского письма лежит греческое унциальное письмо 4 века (смотри Греческое письмо), на что указывают начертания большинства букв, а также порядок их следования, известный из так называемой Алкуиновой рукописи (9-10 века). К греческой традиции восходит использование диграфов для обозначения монофтонгов (например, ei для обозначения ?), а также букв с числовым значением (например, а = 1, b = 2, i = 10, r = 100). Начертания некоторых букв (h, s и др.) восходят к латинице, а в начертании и, о большинство исследователей усматривает влияние рунического письма. Некоторые буквы представлены в готских рукописях в различных вариантах: так, в Амброзианской рукописи s ближе к греческой сигме (ς), чем к латинской s.

Памятник готского письма. Серебряный кодекс.

Готское письмо в целом соответствует системе фонем готского языка (сравни применение специальных графем для обозначения лабиовелярных h^w, k^w, обозначение одной графемой звонких взрывных согласных и их фрикативных аллофонов). Однако однозначное соответствие между графемами и фонемами прослеживается не всегда, его нарушению способствовали, в частности, фонетические изменения в готском языке 4-6 века. Звуковое значение ряда графем (например, ai, au, g) остаётся спорным.

В современных изданиях готские памятники воспроизводятся в латинской транскрипции.

Лит.: Guttenbrunner S. Über den Ursprung des gotischen Alphabets // Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. 1950. Bd 72. Н. 3; Penzl Н. Orthography and phonemes in Wulfila’s Gothic // The Journal of English and Germanic Philology. 1950. Vol. 49. №2.