Грамматикализация

ГРАММАТИКАЛИЗАЦИЯ, процесс превращения неграмматической единицы языка в грамматическую или развития у языковой единицы большего числа грамматических свойств. Так, в русском языке древняя форма причастия глагола «идти» («шьды») превратилась в суффикс -жды в наречиях типа «дважды», «трижды», вспомогательный глагол «быть» в форме прошедшего времени стал неизменяемым показателем сослагательного наклонения «бы», а форма винительного падежа безударного возвратного местоимения стала глагольным аффиксом -ся. В основе грамматикализации лежат семантичные изменения, следствием которых, как правило, оказываются изменения на других уровнях (фонетические, морфологические, синтаксические): наряду с обобщением значения нередко происходит сокращение звуковой оболочки языковой единицы и утрата её автономности (превращение в клитику и далее в аффикс), то есть происходит так называемая морфологизация. Случаями грамматикализации являются, например, превращение существительного со значением ‘живот, желудок’ в послелог со значением ‘в, внутри’ в ряде банту языков; существительное kai ‘голова’ - в показатель рефлексива ‘сам, себя’ в языке хауса; глагола cho ‘давать’ - в показатель бенефактива ‘для кого-либо’ во вьетнамском языке; конструкции с глаголом faire ‘делать’ и инфинитивом - в каузативную конструкцию во французском языке; конструкции is going to (с формой глагола go ‘идти’) - в показатель будущего времени в английском языке и тому подобное.

Типовые пути грамматикализации ограниченны и повторяются во многих языках мира. К частотным лексическим источникам грамматикализации относятся названия частей тела (слова со значением ‘спина’, ‘голова’, ‘лицо’, ‘рука’), глаголы движения и положения в пространстве (‘идти’, ‘приходить’, ‘стоять’), обладания (‘иметь’), физической манипуляции (‘делать’, ‘брать’, ‘давать’), речи (‘говорить’), желания (‘хотеть’), наречия времени (‘вчера’, ‘завтра’). Важное свойство грамматикализации - её необратимость (или так называемая однонаправленность): в подавляющем большинстве случаев развитие происходит от менее грамматического к более грамматическому статусу, тогда как противоположный грамматикализации процесс деграмматикализации (например, превращение аффикса в клитику) отмечается крайне редко. Грамматикализация также нередко противопоставляется процессу лексикализации.

Впервые термин «грамматикализация» употребил А. Мейе в 1912 году [французский grammaticalisation, сравни английский grammaticalization, grammati(ci)zation]. Рост интереса к проблематике, связанной с грамматикализацией, пришёлся на 1980-е годы и привёл к созданию так называемой теории грамматикализации [Дж. Байби, Э. Трауготт (оба - США), К. Леман, Б. Хайне (оба - Германия) и др.], описывающей закономерности развития грамматических показателей и категорий в языках мира.

Лит.: Heine В., Claudi U., Нünnemeyer F. Grammaticalization: а conceptual framework. Chi., 1991; Lehmann Ch. Thoughts on grammaticalization: а programmatic sketch. 2nd ed. Erfurt, 2002; Heine В., Kuteva Т. World lexicon of grammaticalization. Camb., 2002; Hopper Р. J., Traugott Е. С. Grammaticalization. 2nd ed. Camb., 2003; Майсак Т. А. Типология грамматикализации конструкций с глаголами движения и глаголами позиции. М., 2005.