Изборник Святослава 1073 года

ИЗБОРНИК СВЯТОСЛАВА 1073 года, вторая по древности сохранившаяся точно датированная древнерусская рукопись (после Остромирова Евангелия 1056-57). Содержит славянский перевод греко-византийской антологии, существующей в нескольких греческих списках. Её статьи (в Изборнике Святослава 1073 их 383), состоящие в своей основе из отрывков, взятых из патристической литературы (сочинений отцов Церкви; смотри Патристика), и выдержек из Священного Писания, давали новообращённым христианам представление об основах богословия и начатки философских и естественнонаучных знаний. Основное содержание сборника составляют «Вопросы и ответы...» Анастасия Синаита. В Изборнике Святослава 1073, помимо теологических статей, вошли произведения философского, филологического и естественнонаучного характера: трактат Фёдора Раифского, трактат Георгия Хировоска «О образех», Индекс «отречённых» книг (сочинений, читать которые запрещалось Церковью), цикл статей астрономического содержания («О македоньскых месяцих от церковьнаго предания» Иоанна Дамаскина, «Месяци по римлянамъ», «Месяци по иудеемъ» и др.).

В науке бытует мнение, что славянский перевод памятника был выполнен в Болгарии в начале 10 века во время правления царя Симеона. На это указывает похвала Симеону, содержащаяся в одном из русских списков памятника конца 15 века, а также некоторые древнеболгарские языковые особенности Изборника Святослава 1073, восходящие к его протографу (не дошедшему до нас болгарскому списку - первоначальному переводу антологии). Изборник  Святослава 1073 представляет собой  восточнославянский список с болгарской рукописи, сделанный, как это следует из записи писца Иоанна, в Киеве для князя Святослава Ярославича. В этой записи имя Святослава написано по стёртому. Высказываются предположения, что первоначально там стояло имя Изяслава или, что менее вероятно, Симеона. Рукопись содержит 266 листов, написанных 2 писцами уставом в 2 столбца на пергамене. Она украшена великолепными миниатюрами, прекрасными заставками, инициалами и рисунками знаков зодиака на полях. Ценнейшей является миниатюра с изображением великокняжеской семьи Святослава. Учёные отмечают высочайшую культуру книжного письма и изысканность оформления рукописи. 1-й писец, дьяк Иоанн, упомянутый в записи и написавший 85 листов рукописи, очевидно, руководил работой по её созданию. 2-му писцу, чьё имя неизвестно, принадлежит основная часть текста (86а-264). Имеется и противоположная гипотеза, согласно которой Иоанн является 2-м писцом рукописи.

Изборник Святослава 1073. Лист 4. Исторический музей (Москва).

Изборник Святослава 1073 был найден в 1817 году в Новоиерусалимском монастыре К. Ф. Калайдовичем и П. М. Строевым. В 1834 он поступил в ризницу Московской синодальной библиотеки, откуда после 1917 попал в Государственный исторический музей в Москве. Богатство содержания памятника, его важное значение в распространении христианского учения обусловили длительную традицию бытования Изборника Святослава 1073 в славянских странах. Известно 27 его списков, включая фрагменты. Это в большинстве своём списки русского извода 15-17 века и 3 списка 13-16 веков сербского извода.

Изборник  Святослава 1073 содержит материал для изучения древнерусского языка самого раннего периода. Из представленных в нём древнерусских графико-орфографических, фонетических, морфологических особенностей существенны неэтимологическое написание юсов (ж и ѧ), написания с ογ = [у], о в начале слов (в соответствии с ю, є в старославянских рукописях), довольно последовательно проведённые написания с ж на месте *dj, отдельные случаи с ч на месте *tj, рефлексы общеславянских сочетаний *tъrt, *tъrt, *tъlt, *tъlt. Имеются примеры полногласных сочетаний, слов с начальными ро, ло, приставкой роз-. Для Изборника Святослава 1073 характерны следующие морфологические черты: глагольные окончания -ть в 3-м лице единственного и множественного числа настоящего времени; окончание творительного падежа единственного числа -ъмь (-ьмь) существительных с основой на *о, единичные случаи окончания –ѣ в родительном падеже единственного числа, именительный и винительный падежи множественного числа существительных с мягкой разновидностью основ на *а и др.

В Изборнике Святослава 1073 отразились также некоторые древнеболгарские языковые черты [мена юсов, употребление постпозитивного члена (смотри Артикль), стяжение гласных в формах настоящего времени глаголов с основой на –а и др.], сближающие его с болгарскими памятниками - Зографским, Ассеманиевым Евангелиями, Супрасльским сборником. По своим лексическим свойствам Изборник  Святослава 1073 близок к памятникам Преславской книжной школы, возникшей в Болгарии в период правления царя Симеона. Высказываются предположения о глаголическом (смотри Глаголица) протографе Изборника Святослава 1073.

Несмотря на длительную историю изучения памятника, многие вопросы, связанные с ним, остаются дискуссионными (например, текстология списков, число писцов, затёртое имя в записи и др.). Начало изучению Изборника Святослава 1073 было положено кружком Н. П. Румянцева. Научное описание, включающее анализ языковых данных, сделано А. В. Горским и К. И. Невоструевым. Часть текста Изборника Святослава 1073 с греческими и латинскими параллелями издана О. М. Бодянским (1882). Первое фотолитографическое издание рукописи осуществлено в 1880, и лишь в 1983 - её факсимильное издание, сопровождаемое научным аппаратом [под научной редакцией Л. П. Жуковской (Россия)]. А. А. Розенфельд (Россия) в 1899 первым дал законченное описание языка рукописи, впрочем, не удовлетворившее исследователей. Задачи изучения и издания Изборника Святослава 1073 были поставлены на конференции, посвящённой 900-летию памятника (Ленинград, 1973). В 1991-1993 появилось болгарское издание Изборника Святослава 1073, содержащее исследование сборника, публикацию его текста, а также грамматический указатель слов и форм.

Изд.: Калайдович К. Ф. Иоанн экзарх Болгарский. М., 1824. С. 102-104, 133-136 [отрывки]; Изборник Великого Князя Святослава Ярославича 1073 г. С греческим и латинским текстами. М., 1882; Изборник Святослава 1073 г. Факсимильное изд. / Под ред. Л. П. Жуковской. М., 1983; Симеонов сборник (по Светославовия препис от 1073 г.) / Под общата редактор на академик П. Динеков. София, 1991-1993. Т. 1-2.