Коптский язык

КОПТСКИЙ ЯЗЫК, название египетского языка на последнем этапе развития. Сложился на основе демотического египетского (смотри Древнеегипетский язык) в 1-2 века нашей эры, вплоть до 5 века сосуществовал с ним. Использовался и как письменный язык (сначала одновременно с греческим, а в 7-14 века - с арабским), и как разговорный. В качестве последнего с рубежа 1-2-го тысячелетия постепенно вытеснялся арабским, но ещё в 17 веке на нём говорили во многих деревнях. Время окончательного исчезновения в качестве первого языка неизвестно (хотя, возможно, сохраняется в некоторых семьях). Используется как литургический язык Коптской церкви. Кроме того, с конца 20 века наблюдается некоторый интерес к возрождению коптского языка как разговорного среди коптских активистов.

Существует 5 основных диалектов: саидский, ахмимский и субахмимский (ликополитанский) в Верхнем Египте, файюмский (южный) и бохайрский (северный) в Нижнем Египте. Существовал ряд субдиалектов и смешанных диалектов.

Для коптского языка характерны черты, которыми не обладал древнеегипетский язык: отсутствие звонких согласных; редукция безударных гласных; сокращение продуктивных способов словообразования; неизменяемость имён в роде и числе; появление артикля (6 типов), который выполняет, в числе прочих, и функцию показателя рода и числа; замена прилагательных существительными качества; замена прежней системы спряжения аналитической описательной системой с формализацией спрягаемого смыслового глагола в виде особого конъюгационного основания и образованием префиксов, выражающих видовременные, модальные и подчинительные отношения; значительное развитие сложных предлогов; появление сочинительных союзов, увеличение числа и специализация подчинительных; большое развитие придаточных форм и их специализация; обильное заимствование греческой лексики.

Роль литературного языка играл первоначально (с 4 века) саидский диалект, поскольку на нём писали зачинатели коптской литературы, в том числе Шенуте [ранневизантийский церковный деятель в Египте (умер 451)]. В 11-12 веках, когда коптский язык  был вытеснен из литературы арабским и остался главным образом языком Церкви, письменные тексты стали создаваться на бохайрском (нижнеегипетском) диалекте, т. к. религиозными центрами были Каир и Александрия. Коптский  язык  имеет собственную (алфавитную, в отличие от египетского письма) систему письма (смотри Коптское письмо).

Лит.: Worrell W. Н. Coptic sounds. Ann Arbor, 1934; Polotsky Н. J. Études de syntaxe copte. Le Caire, 1944; Steindorff G. Lehrbuch der koptischen Grammatik. Chi., 1951; Mallon А. Grammaire copte. Bibliographie, chrestomathie et vocabulaire. 4 ed. Beyrouth, [1956]; Еланская А. И. Коптский язык. М., 1964; она же. Коптский язык // Языки Азии и Африки. М., 1991. Т. 4. Кн. 2; Nagel Р. Der Ursprung des Koptischen. Das Altertum. В., 1967. Bd 13. Н. 2; idem. Bibliographie zur russischen und sowjetischen Koptologie. Halle (Saale), 1978; Till W.С. Koptische Grammatik. Lpz., [1970]; idem. Koptische Dialekt-grammatik. 2. Aufl. В., 1994; Vergote J. Grammaire copte. Louvain, 1973-1983. Vol. 1-2; Ернштедт П. В. Исследования по грамматике коптского языка. М., 1986; Layton В. А Coptic Grammar: with а chrestomathy and glossary. Wiesbaden, 2000.