Герберштейн

ГерберштейнГЕРБЕРШТЕЙН, Херберштейн (Herberstein) Сигизмунд (Зигмунд), фон (23.8.1486, замок Виппах, ныне Випава, Словения - 28.3.1566, Вена), барон (1532), австрийский государственный деятель и дипломат. Учился в Венском университете (1499-1506). В 1506-1516 годах служил при дворе императора Максимилиана I Габсбурга, участвовал в войнах с Венгрией и Венецией (1508-14). Член Имперского совета (1515). С 1516 года на дипломатической службе: возглавлял посольство в Данию. Дважды посетил с дипломатической миссией Русское государство; весной - осенью 1517 и летом - осенью 1526 жил в Москве, добивался поддержки великого князя московского Василия III Ивановича в борьбе Габсбургов с Ягеллонами за Венгрию и участия Русского государства в антитурецкой коалиции европейских держав. В 1519-20 годах ездил послом во Францию и Испанию. Ландрат в Штирии (1521), член (1527) и президент (1539-62) Нижнеавстрийской камеры, член Высшего военного совета (с 1537). 15 раз ездил с дипломатической миссией в Польшу, 30 раз - в Венгрию, неоднократно посещал Османскую империю.

Реклама

Обладал широким гуманистическим кругозором, владел виндским (словенским) языком. Находясь в Русском государстве, вёл дневник, включённый в так называемую «Автобиографию» (впервые издана в Вене в 1855), а также собирал сведения о светских и церковных обычаях его жителей. В 1548 году издал генеалогическую таблицу государей Священной Римской империи, Польши, Великого княжества Литовского и Русского государства. Главное сочинение Герберштейна - «Записки о Московии» («Rerum Moscoviticarum commentarii») - фактически открыло Русское государство для западноевропейского читателя. В нём содержатся сведения о политическом устройстве Русского государства, его истории и географии (в том числе описание пути через бассейн реки Печора и Зауралье - так называемый Угорский дорожник; маршрут плавания по Северному Ледовитому океану в Норвегию, составленный со слов Г. Истомы). Герберштейн описал также хозяйственную жизнь Русского государства (рынки, цены, монеты), организацию почтовой службы, быт знати и народа, различные обряды (например, возведение на престол великого князя московского), православные церковные таинства, праздники и др. При написании «Записок» использовал сведения, полученные им в личных беседах с великим князем московским Василием III Ивановичем, его ближайшим окружением, а также от торговцев, подёнщиков-землекопов, немцев-артиллеристов на русской службе и др. Широко цитировал русские источники, в том числе выписки в латинском переводе из церковных правил митрополита Иоанна II, «Вопрошания» Кирика Новгородца, Судебника 1497 и русских летописей. Герберштейн не скрывал своего отрицательного и ироничного отношения к некоторым чертам русского общества того времени, хотя и стремился быть беспристрастным. Сочинение Герберштейна служило источником для картографической и космографической литературы, а также европейских карт того времени.

Первое издание латинского текста «Записок о Московии» вышло в 1549 году в Вене. Пополняясь новыми материалами, оно переиздавалось при жизни автора в 1551 и 1556; в 1550-м переведено на итальянский язык. Самостоятельное значение имеет издание 1557 года на немецком языке, рассчитанное на широкий круг читателей, в котором были опущены многие политические рассуждения, добавлен ряд бытовых деталей и сюжетов. В 1563 году вышел ещё один немецкий перевод «Записок». Иллюстрации, карта Русского государства и другие карты, подготовленные для этих изданий, являются важными изобразительными источниками по истории Русского государства 1-й трети 16 века. На русском языке «Записки» впервые переведены в 1748 году К. А. Кондратовичем, новый перевод выполнен А. И. Малеиным (1908), последний перевод с учётом разночтений издания 1557 принадлежит А. В. Назаренко (1988).

Соч.: Записки о Московии. М., 1988.

Лит.: Adelung F. Siegmund, Freiherr von Herberstein. Sankt Petersburg, 1818; Krones F. S. von Herberstein. Ein Lebensbild // Mitteilungen des historischen Vereines für Steiermark. 1871. Н. 19, Замысловский Е. Е. Герберштейн и его историко-географические известия о России. СПб., 1884; S. von Herberstein: kaiserlicher Gesandter und Begründer der Rußlandkunde und die europäische Diplomatie. Graz, 1989; Кämpfer F. Das Rußlandsbuch S. von Herberstein «Rerum Moscoviticarum commentarii»: 1549-1999. Hamb., 1999.

А. В. Назаренко.